Текст и перевод песни Agnaldo Timoteo - Menino do Rio / Garota de Ipanema

Menino do Rio / Garota de Ipanema

(Uh, uh)
(Uh, uh)

Menino do Rio
Calor que provoca arrepio
Dragão tatuado no braço
Calção, corpo aberto no espaço

Coração de eterno flerte, adoro ver-te
Menino vadio
Tensão flutuante do rio
Eu canto pra Deus proteger-te

Um Havaí, seja aqui
Tudo que sonhares
Todos os lugares, as ondas dos mares
Pois quando eu te vejo, eu desejo o teu desejo

Menino do Rio
Calor que provoca arrepio
Toma esta canção como um beijo

Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela a menina, que vem e que passa
Num doce balanço, caminho do mar

Moça do corpo dourado, do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
(A beleza que não é só minha)
(Que também passa sozinha)

Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor
Por causa do amor

Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
(A beleza que não é só minha)
(Que também passa sozinha)

Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor

(Por causa do amor)
Eu canto pra Deus proteger-te

(Por causa do amor)
Eu canto pra Deus proteger-te

(Por causa do amor)
Menino do rio
Eu canto pra Deus proteger-te

(Por causa...)

Парень с реки / Девушка из Ипанемы

(А, а)
(А, а)

Парень с реки,
Жар, от которого мурашки,
Дракон наколот на руке,
Шорты, открытое для мира тело.

Сердце вечного флирта, обожаю видеть тебя,
Озорной мальчишка,
Напряжение, плывущее по реке,
Я пою, чтобы Бог тебя хранил.

Пусть здесь будет как на Гавайях,
Все, о чем ты мечтаешь,
Все места, все волны морей,
Ведь когда я вижу тебя, я желаю того же, чего и ты.

Парень с реки,
Жар, от которого мурашки,
Прими эту песню как поцелуй.

Смотри, какая прелесть, само очарование,
Это она, девчонка, что идет мимо,
В сладком покачивании, по дороге к морю.

Девушка с телом цвета золота, солнца Ипанемы,
Твоя походка — больше, чем поэма,
Это самое прекрасное, что я когда-либо видел.

Ах, почему я так одинок?
Ах, почему все так грустно?
Ах, красота, которая существует,
(Красота, которая не только моя),
(Которая тоже проходит мимо).

Ах, если бы она знала, что, когда она проходит,
Весь мир наполняется благодатью,
И становится прекраснее благодаря любви,
Благодаря любви.

Ах, почему я так одинок?
Ах, почему все так грустно?
Ах, красота, которая существует,
(Красота, которая не только моя),
(Которая тоже проходит мимо).

Ах, если бы она знала, что, когда она проходит,
Весь мир наполняется благодатью,
И становится прекраснее благодаря любви.

(Благодаря любви)
Я пою, чтобы Бог тебя хранил.

(Благодаря любви)
Я пою, чтобы Бог тебя хранил.

(Благодаря любви)
Парень с реки,
Я пою, чтобы Бог тебя хранил.

(Благодаря...)