Текст и перевод песни Agnaldo Timoteo - Poema De Um Bruto - 2003 Digital Remaster

Poema De Um Bruto - 2003 Digital Remaster

Sim
Sou como as flores novas, como aroma de brasa
Sou a bronca da chuva no telhado da casa

Sim
Quem me vê deste jeito, aparente de um bruto
Não escuta meu peito pra saber o que escuto
Se sustento uma espada, dizem logo que ofendo
Nunca me perguntaram de quantos me defendo

Vivo neste jogo selvagem
De um amor na cangalha
E assumindo a coragem
De um herói sem medalha

Se
Quando eu sinto esse corte que mutila o carinho
Como sinal de morte numa cruz no caminho
Enfeitada de flores amarelas do ipê

Sinto
Um horror que se deita, truculento em meu peito
E essa dor que se enfeita, agitando meu peito
Nesse medo bandido de ficar sem você

Sim
É essa a sinistra visão de mais não ver
É esse sufoco
Esse medo enrugado que se faz desgovernado
A correr por dentro de mim como princípio de morte
É esse corte me lanhando aos poucos

Por isso
Este meu grito aflito, essa falta de troca
Essa forma imprecisa que me inferniza
Esse nó de arame e fel, toda essa coisa louca
Que você coloca em minha boca atingindo o céu

A mesma boca que te canta
O canto mais puro e doce que essa vida faz
Boca que xinga, grita e achincalha
Que te chama de meu bem, de canalha

Grosseira e áspera como o ananás
Agressivo por fora
Por dentro, gostoso, puro e bom demais
Eu sou mais ou menos assim

E é por isso que mordo, sofro e berro
Com essa brasa que me ferra ao ferro
Nesta agonia que me faz sofrer
Não é nem medo de morrer qual nada
Ou de ter minhas mãos, ou pernas decepadas
O único medo mesmo que eu tenho
É o de te perder!
É o de te perder, é o de te perder, de te perder!

Sim
Quando eu sinto esse corte que mutila o carinho
Como o sinal de morte numa cruz no caminho
Enfeitada de flores amarelas do ipê

Eu sinto
Um horror que se deita, truculento em meu peito
E essa dor que se enfeita, agitando meu peito
Nesse medo bandido de ficar sem você

Поэма Грубияна - Цифровая Реставрация 2003 года

Да,
я как юные цветы, как аромат углей,
как грохот дождя по крыше дома.

Да,
видя меня таким, с виду грубым,
никто не слушает моё сердце, чтобы понять, что слышу я.
Если я держу в руках меч, сразу говорят, что я нападаю,
но никто не спросил, скольких я защищаю.

Я живу в этой дикой игре,
с любовью в седле,
и принимаю смелость
героя без медали.

Когда
я чувствую эту рану, что калечит нежность,
как знак смерти на кресте у дороги,
украшенном жёлтыми цветами ипе,

я чувствую
ужас, что ложится тяжким грузом на мою грудь,
и эту боль, что наряжается, волнуя моё сердце,
в этом подлом страхе остаться без тебя.

Да,
это зловещее видение – больше не видеть тебя.
Это удушье,
это сморщенный страх, который становится неуправляемым,
бежит внутри меня, как предвестник смерти.
Эта рана режет меня понемногу.

Поэтому
этот мой страдальческий крик, эта нехватка тепла,
эта размытая форма, что сводит меня с ума,
этот узел из проволоки и желчи, всё это безумие,
что ты вкладываешь в мои уста, достигая небес,

тех самых уст, что поют тебе
самые чистые и нежные песни, какие только способна создать эта жизнь,
уст, что ругаются, кричат и издеваются,
что называют тебя и моим счастьем, и негодяем,

грубых и шершавых, как ананас.
Снаружи агрессивный,
внутри – вкусный, чистый и невероятно хороший.
Вот такой я.

Именно поэтому я кусаюсь, страдаю и кричу
от этого жара, что жжёт меня каленым железом,
в этой агонии, что заставляет меня страдать.
Это даже не страх смерти, вовсе нет,
или страх потерять руки или ноги.
Единственный страх, который у меня есть,
это страх потерять тебя!
Потерять тебя, потерять тебя, потерять тебя!

Да,
когда я чувствую эту рану, что калечит нежность,
как знак смерти на кресте у дороги,
украшенном жёлтыми цветами ипе,

я чувствую
ужас, что ложится тяжким грузом на мою грудь,
и эту боль, что наряжается, волнуя моё сердце,
в этом подлом страхе остаться без тебя.