Текст и перевод песни 蔣麗萍 - 情竇初開

情竇初開

那一次陪同密友到郊外游
最妙是回头望你你刚回首
难忘是你欲语且休 带点傻味
急得我为你为你皱眉头

有一片柔情蜜意向心内浮
你为何茫然望我带点闲愁
难忘是你令我觉得初开情窦
心中那门环又似轻轻叩

柔情已心上伫候
情像一发不可以收
垂头赏花似害羞
心事靠眉目轻轻透

我不禁抬头望你 再一回眸
你像是泥人木塑 四方木头
情难耐我欲转身走 轻拂罗袖
急得你含情未语 先咳嗽

有一片柔情蜜意向心内浮
你为何茫然望我带点闲愁
难忘是你令我觉得初开情窦
心中那门环又似轻轻叩

柔情已心上伫候
情像一发不可以收
垂头赏花似害羞
心事靠眉目轻轻透

我不禁抬头望你 再一回眸
你像是泥人木塑 四方木头
情难耐我欲转身走 轻拂罗袖
急得你含情未语 先咳嗽

Premier amour

Ce jour-là, j'ai accompagné ma meilleure amie en excursion
Le plus beau moment, c'est quand je me suis retournée et que tu as fait de même
Je n'oublierai jamais ton hésitation, un peu naïve
Je me suis inquiétée pour toi, je me suis froissé le front

Un sentiment doux et amoureux flottait dans mon cœur
Pourquoi me regardais-tu d'un air absent et mélancolique ?
Je n'oublierai jamais, c'est toi qui m'a fait découvrir le premier amour
Le battant de ma porte intérieure semblait frapper doucement

La tendresse attendait déjà dans mon cœur
L'amour était un torrent incontrôlable
Je baissais les yeux pour admirer les fleurs, comme si j'étais timide
Mes pensées se lisaient dans mes yeux

Je ne pouvais pas m'empêcher de lever les yeux vers toi, de me retourner encore une fois
Tu étais comme un pantin en bois, immobile
Impatiente, j'ai voulu partir, j'ai effleuré ma manche
Tu as toussé, embarrassé, sans pouvoir parler

Un sentiment doux et amoureux flottait dans mon cœur
Pourquoi me regardais-tu d'un air absent et mélancolique ?
Je n'oublierai jamais, c'est toi qui m'a fait découvrir le premier amour
Le battant de ma porte intérieure semblait frapper doucement

La tendresse attendait déjà dans mon cœur
L'amour était un torrent incontrôlable
Je baissais les yeux pour admirer les fleurs, comme si j'étais timide
Mes pensées se lisaient dans mes yeux

Je ne pouvais pas m'empêcher de lever les yeux vers toi, de me retourner encore une fois
Tu étais comme un pantin en bois, immobile
Impatiente, j'ai voulu partir, j'ai effleuré ma manche
Tu as toussé, embarrassé, sans pouvoir parler