Текст и перевод песни 蔣麗萍 - 曾話過

曾話過

你為何像浪花一個
在我心內翻波
無言浪拍浪 柔情地對望
情深眼眸無力抗

你為何像浪花摔破
令我苦淚增多
無力地躺臥 柔柔望雨墜
苦痛因想你如何

曾話過今生孤獨過
又再恐痴心竟變禍
望眼將穿熱淚似河
你別離漸忘自我

我如何令內心好過
但有心事一窩
誰人願闖禍 呆站亦跌坐
無聲的等你路過

你為何像浪花摔破
令我苦淚增多
無力地躺臥 柔柔望雨墜
苦痛因想你如何

曾話過今生孤獨過
又再恐痴心竟變禍
望眼將穿熱淚似河
你別離漸忘自我

曾話過痴心不亂碰
但愛火偏偏要作弄
令我痴心盡被你熔
你熱情又隨後凍

我如何令內心好過
但有心事一窩
誰人願闖禍 呆站亦跌坐
無聲的等你路過

Tu avais dit

Pourquoi es-tu comme une vague
Qui me fait tourner dans mon cœur ?
Silencieuses, les vagues se brisent, et on se regarde avec tendresse
Tes yeux profonds, je ne peux pas résister

Pourquoi es-tu comme une vague qui se brise
Et me fait pleurer davantage ?
Je suis sans force, je me laisse aller, et je regarde la pluie tomber doucement
Comment supporter la douleur de penser à toi ?

Tu avais dit que je serais seule dans cette vie
J’ai peur que mon cœur sincère ne devienne un malheur
Mes yeux fatigués sont crevés, mes larmes sont comme une rivière
Tu t’en vas, tu oublies qui tu es

Comment puis-je me sentir mieux ?
J’ai des soucis plein le cœur
Qui veut faire des bêtises ? Je reste immobile, ou je m’affaisse
Je t’attends en silence, en espérant que tu passes

Pourquoi es-tu comme une vague qui se brise
Et me fait pleurer davantage ?
Je suis sans force, je me laisse aller, et je regarde la pluie tomber doucement
Comment supporter la douleur de penser à toi ?

Tu avais dit que je serais seule dans cette vie
J’ai peur que mon cœur sincère ne devienne un malheur
Mes yeux fatigués sont crevés, mes larmes sont comme une rivière
Tu t’en vas, tu oublies qui tu es

Tu avais dit que je ne me laisserais pas tomber amoureuse
Mais le feu de l’amour a choisi de me jouer des tours
Il a fait fondre mon cœur, que je t’ai donné
Ta passion a disparu aussi vite que tu es arrivé

Comment puis-je me sentir mieux ?
J’ai des soucis plein le cœur
Qui veut faire des bêtises ? Je reste immobile, ou je m’affaisse
Je t’attends en silence, en espérant que tu passes