淌血的心 - 蔣麗萍 перевод на немецкий

淌血的心

沉痛 往空虚心底里冰冷地渗
回忆 此刻一刀刀地刺在我的心
难道 骤眼一生已是散失在渺茫
难道 再也没有希望
迷惘 带点忧郁的你深看着我
无声 眼中轻闪着那样冷的光
然后 便说一声再会飘进晚雾里
消失 永远消失不在我身旁
无边天际多苍茫 寒星也没有光芒
能怎么辨认 怎么辨认哪一方
寒风呼叫的哀求 回声彻夜里奔流
由眼泪长流在我脸上 永不休

无边天际多苍茫 寒星也没有光芒
能怎么辨认 怎么辨认哪一方
寒风呼叫的哀求 回声彻夜里奔流
由眼泪长流在我脸上 永不休
沉痛 往空虚心底里冰冷地渗
回忆 此刻一刀刀地刺在我的心
难道 在你心中以后不再爱我
消失 永远消失不在我身旁
无边天际多苍茫 寒星也没有光芒
能怎么辨认 怎么辨认哪一方
寒风呼叫的哀求 回声彻夜里奔流
常会在长长夜里呼叫着你回头

End

Blutendes Herz

Schmerz dringt kalt in mein leeres Herz,
Erinnerungen, die wie Messer in mein Herz stechen.
Ist mein ganzes Leben plötzlich im Nebel verschwunden?
Gibt es denn keine Hoffnung mehr?
Verwirrt, mit einem Hauch von Melancholie, siehst du mich tief an,
Stumm, in deinen Augen blitzt ein kaltes Licht.
Dann sagst du Lebewohl und verschwindest im Abendnebel,
Für immer verschwunden, nicht mehr an meiner Seite.
Der grenzenlose Himmel ist so trostlos, die kalten Sterne leuchten nicht mehr,
Wie soll ich mich orientieren, wie soll ich den Weg finden?
Das verzweifelte Heulen des kalten Windes hallt die ganze Nacht wider,
Tränen fließen endlos über mein Gesicht.

Der grenzenlose Himmel ist so trostlos, die kalten Sterne leuchten nicht mehr,
Wie soll ich mich orientieren, wie soll ich den Weg finden?
Das verzweifelte Heulen des kalten Windes hallt die ganze Nacht wider,
Tränen fließen endlos über mein Gesicht.
Schmerz dringt kalt in mein leeres Herz,
Erinnerungen, die wie Messer in mein Herz stechen.
Liebst du mich in deinem Herzen nicht mehr?
Für immer verschwunden, nicht mehr an meiner Seite.
Der grenzenlose Himmel ist so trostlos, die kalten Sterne leuchten nicht mehr,
Wie soll ich mich orientieren, wie soll ich den Weg finden?
Das verzweifelte Heulen des kalten Windes hallt die ganze Nacht wider,
Immer wieder rufe ich in der langen Nacht nach deiner Wiederkehr.

Ende