Текст и перевод песни 蔣麗萍 - 淌血的心

淌血的心

沉痛 往空虚心底里冰冷地渗
回忆 此刻一刀刀地刺在我的心
难道 骤眼一生已是散失在渺茫
难道 再也没有希望
迷惘 带点忧郁的你深看着我
无声 眼中轻闪着那样冷的光
然后 便说一声再会飘进晚雾里
消失 永远消失不在我身旁
无边天际多苍茫 寒星也没有光芒
能怎么辨认 怎么辨认哪一方
寒风呼叫的哀求 回声彻夜里奔流
由眼泪长流在我脸上 永不休

无边天际多苍茫 寒星也没有光芒
能怎么辨认 怎么辨认哪一方
寒风呼叫的哀求 回声彻夜里奔流
由眼泪长流在我脸上 永不休
沉痛 往空虚心底里冰冷地渗
回忆 此刻一刀刀地刺在我的心
难道 在你心中以后不再爱我
消失 永远消失不在我身旁
无边天际多苍茫 寒星也没有光芒
能怎么辨认 怎么辨认哪一方
寒风呼叫的哀求 回声彻夜里奔流
常会在长长夜里呼叫着你回头

End

Un cœur qui saigne

La douleur s'infiltre dans le vide de mon cœur, glaciale.
Les souvenirs me poignardent à chaque instant.
Est-ce que toute une vie s'est déjà dissipée dans le néant ?
Est-ce qu'il n'y a plus d'espoir ?
Tu me regardes, perdu dans ta mélancolie.
Tes yeux brillent d'une lumière froide, silencieuse.
Puis, tu dis "au revoir" et disparais dans la brume du soir.
Tu disparais, tu ne seras plus jamais à mes côtés.
L'immensité du ciel est si désolante, les étoiles n'ont plus d'éclat.
Comment puis-je me repérer, comment puis-je me repérer dans cette étendue ?
Le vent glacial hurle, son appel se répercute dans la nuit.
Mes larmes coulent sur mon visage, sans jamais s'arrêter.

L'immensité du ciel est si désolante, les étoiles n'ont plus d'éclat.
Comment puis-je me repérer, comment puis-je me repérer dans cette étendue ?
Le vent glacial hurle, son appel se répercute dans la nuit.
Mes larmes coulent sur mon visage, sans jamais s'arrêter.
La douleur s'infiltre dans le vide de mon cœur, glaciale.
Les souvenirs me poignardent à chaque instant.
Est-ce que tu ne m'aimeras plus jamais ?
Tu disparais, tu ne seras plus jamais à mes côtés.
L'immensité du ciel est si désolante, les étoiles n'ont plus d'éclat.
Comment puis-je me repérer, comment puis-je me repérer dans cette étendue ?
Le vent glacial hurle, son appel se répercute dans la nuit.
Je te crie, je te supplie de revenir, dans ces nuits interminables.

Fin