Sônia - Xamã , Agnes Nunes перевод на немецкий

Sônia

Quando a gente ama, a gente blefa
Mas, na verdade, cê tá fudido numa mesa de poker
Prestes a fazer a aposta errada

Ela me ofereceu um cigarro e eu fumei por educação
Eu quase disse: Querida, eu te amo
Mas só olhei pro quadro do Monet
E fiz um comentário óbvio pra ganhar tempo

Você me lembra Sônia
Rainha Amazona, filha de Deus e de Maria
Moleca descalça correndo pela avenida sozinha
Sem rumo, sem medo da vida

Foi aí que eu conheci o mundo atrás da esquina
E que o amor, quanto mais bate, mais te ensina
Vou ser poeta e consertar meu coração em qualquer oficina

Mas não me leia como se fosse um poema
Não me trate assim

Sônia, o que que houve com seus sonhos?
Ao que temes mais que a solidão?
Terás um filho e toda perspicácia do signo de escorpião

Mas não me leia como se fosse um poema
Não me trate assim

Quem me viu assim
Um circo sem lona
Quer saber de mim
Que pegue carona

Resolvi cantar pra vocês
O que eu aqui escrevi
Me vieram com um sambinha
Não sei sambar, então eu cantei

Resolvi cantar pra vocês
O que eu aqui escrevi
Me vieram com um sambinha
Não sei sambar, então eu cantei

Hoje eles me perguntam
Por que eu vivo assim
Ô, amor, a vida chama
E eu vou no sapatin

Hoje eles me perguntam
Por que eu vivo assim
Ô, amor, a vida chama
E eu vou no sapatin

Não me chame pro samba
Porque eu não sei sambar
Não me chame pro samba
Porque eu não sei sambar
Vou-me embora cedo

Sônia

Wenn wir lieben, bluffen wir
Aber in Wahrheit bist du am Arsch, an einem Pokertisch
Kurz davor, den falschen Einsatz zu machen

Er bot mir eine Zigarette an und ich rauchte aus Höflichkeit
Ich hätte fast gesagt: Liebling, ich liebe dich
Aber ich schaute nur auf das Gemälde von Monet
Und machte eine offensichtliche Bemerkung, um Zeit zu gewinnen

Du erinnerst mich an Sônia
Amazonenkönigin, Tochter Gottes und Marias
Barfüßiges Mädchen, das allein die Straße entlangrennt
Ohne Ziel, ohne Angst vor dem Leben

Da lernte ich die Welt hinter der Ecke kennen
Und dass die Liebe, je mehr sie schlägt, desto mehr lehrt sie dich
Ich werde Dichterin sein und mein Herz in jeder Werkstatt reparieren

Aber lies mich nicht, als wäre ich ein Gedicht
Behandle mich nicht so

Sônia, was ist aus deinen Träumen geworden?
Was fürchtest du mehr als die Einsamkeit?
Du wirst ein Kind haben und all die Scharfsinnigkeit des Sternzeichens Skorpion

Aber lies mich nicht, als wäre ich ein Gedicht
Behandle mich nicht so

Wer mich so gesehen hat
Ein Zirkus ohne Zelt
Will etwas über mich wissen
Soll per Anhalter fahren

Ich habe beschlossen, euch vorzusingen
Was ich hier geschrieben habe
Sie kamen mit einem kleinen Samba zu mir
Ich kann nicht Samba tanzen, also habe ich gesungen

Ich habe beschlossen, euch vorzusingen
Was ich hier geschrieben habe
Sie kamen mit einem kleinen Samba zu mir
Ich kann nicht Samba tanzen, also habe ich gesungen

Heute fragen sie mich
Warum ich so lebe
Oh, Liebling, das Leben ruft
Und ich gehe auf Zehenspitzen

Heute fragen sie mich
Warum ich so lebe
Oh, Liebling, das Leben ruft
Und ich gehe auf Zehenspitzen

Lade mich nicht zum Samba ein
Weil ich nicht Samba tanzen kann
Lade mich nicht zum Samba ein
Weil ich nicht Samba tanzen kann
Ich gehe früh weg