Текст и перевод песни Agnetha Fältskog - En sång om sorg och glädje

En sång om sorg och glädje

Dagen må va dyster, morgonen va kall
Om jag riktigt lyssnar, hörs en sång i alla fall
Genom allt det tunga, genom allt det grå
Lyckas dessa toner att nå fram till mig ändå

Genom vardagen går en melodi
Gjord av två i förtrolighet och sympati
Från den första våren, har den genom åren
Troget följt oss tröstat och stått bi
När jag vill kan jag höra melodin
En sång om sorg och glädje ljuder spröd och fin
Om än vardan är grå, så hörs sången ändå
Det känns som om den fångar all min sorg och glädje

Sången speglar drömmar, dem vi haft en gång
Olust och bekymmer finns där också i vår sång
Där finns illusioner, glädje och finess
Allt som speglar livet, även vemod och tristess

Genom vardagen går en melodi
Gjord av två i förtrolighet och sympati
Från den första våren, har den genom åren
Troget följt oss tröstat och stått bi
När jag vill kan jag höra melodin
En sång om sorg och glädje ljuder spröd och fin
Om än vardan är grå, så hörs sången ändå
Det känns som om den fångar all min sorg och glädje

Une chanson sur le chagrin et la joie

Le jour peut être sombre, le matin est froid
Si j'écoute attentivement, j'entends une chanson dans tous les cas
À travers tout ce qui est lourd, à travers tout ce qui est gris
Ces notes parviennent à m'atteindre malgré tout

Une mélodie traverse la vie quotidienne
Faite par deux dans la confiance et la sympathie
Depuis le premier printemps, elle nous a accompagnés au fil des ans
Nous a fidèlement réconfortés et soutenus
Quand je veux, je peux entendre la mélodie
Une chanson sur le chagrin et la joie résonne fragile et fine
Même si le quotidien est gris, la chanson se fait quand même entendre
J'ai l'impression qu'elle capture tout mon chagrin et ma joie

La chanson reflète des rêves, que nous avons eus autrefois
Les désagréments et les soucis sont également présents dans notre chanson
Il y a des illusions, de la joie et de la finesse
Tout ce qui reflète la vie, même la mélancolie et la tristesse

Une mélodie traverse la vie quotidienne
Faite par deux dans la confiance et la sympathie
Depuis le premier printemps, elle nous a accompagnés au fil des ans
Nous a fidèlement réconfortés et soutenus
Quand je veux, je peux entendre la mélodie
Une chanson sur le chagrin et la joie résonne fragile et fine
Même si le quotidien est gris, la chanson se fait quand même entendre
J'ai l'impression qu'elle capture tout mon chagrin et ma joie