Текст и перевод песни Agnetha Fältskog - En sång om sorg och glädje

En sång om sorg och glädje

Dagen må va dyster, morgonen va kall
Om jag riktigt lyssnar, hörs en sång i alla fall
Genom allt det tunga, genom allt det grå
Lyckas dessa toner att nå fram till mig ändå

Genom vardagen går en melodi
Gjord av två i förtrolighet och sympati
Från den första våren, har den genom åren
Troget följt oss tröstat och stått bi
När jag vill kan jag höra melodin
En sång om sorg och glädje ljuder spröd och fin
Om än vardan är grå, så hörs sången ändå
Det känns som om den fångar all min sorg och glädje

Sången speglar drömmar, dem vi haft en gång
Olust och bekymmer finns där också i vår sång
Där finns illusioner, glädje och finess
Allt som speglar livet, även vemod och tristess

Genom vardagen går en melodi
Gjord av två i förtrolighet och sympati
Från den första våren, har den genom åren
Troget följt oss tröstat och stått bi
När jag vill kan jag höra melodin
En sång om sorg och glädje ljuder spröd och fin
Om än vardan är grå, så hörs sången ändå
Det känns som om den fångar all min sorg och glädje

Песня о печали и радости

Пусть день сегодня хмур, и утро холодно,
Но если я вслушаюсь, услышу песню всё равно.
Сквозь всю тяжесть, сквозь всю серость,
Эти ноты до меня доносятся всё же.

Сквозь будничную жизнь мелодия идёт,
Созданная нами двумя в доверии и согласии.
С первой весны, сквозь года,
Верно следовала за нами, утешала и была рядом.
Когда захочу, я услышу мелодию,
Песню о печали и радости, нежную и тонкую.
Пусть будни серы, но песня всё равно слышна,
Кажется, она вмещает всю мою печаль и радость.

Песня отражает мечты, что были у нас когда-то,
Тревоги и печали тоже есть в нашей песне.
В ней есть иллюзии, радость и изящество,
Всё, что отражает жизнь, даже тоску и грусть.

Сквозь будничную жизнь мелодия идёт,
Созданная нами двумя в доверии и согласии.
С первой весны, сквозь года,
Верно следовала за нами, утешала и была рядом.
Когда захочу, я услышу мелодию,
Песню о печали и радости, нежную и тонкую.
Пусть будни серы, но песня всё равно слышна,
Кажется, она вмещает всю мою печаль и радость.