Jag ska inte fälla några tårar - Agnetha Fältskog перевод на французский

Jag ska inte fälla några tårar

Jag skall inte fälla några tårar när du går
Inte heller be dig stanna kvar.
Jag ska nog bli kär igen,
Det finns så många andra män.
Tack ändå för allt som var.
Du behöver inte alls bekymra dig för mig,
Ensamheten känner jag så väl
Sluta att förklara dig, ja
Snälla du bespara mig
Alla dina dumma skäl.
Säkert blir det tomt efter dig
Får nog ganska svårt att vänja mig
Sånt du glömde kvar
Saker som man spar
De minner om allt det som var.
Kanske gör jag fel som inte visar hur det
Känns.
Jag är säkert stoltare än du.
Vill så gärna krama dig
Men det är nåt som hindrar mig.
Varför ska jag tveka nu?
Säkert blir det tomt efter dig
Får nog ganska svårt att vänja mig
Sånt du glömde kvar
Saker som man spar
De minner om allt det som var.
Jag skall inte fälla några tårar när du går
Inte heller be dig stanna kvar
Jag ska nog bli kär igen
Det finns så många andra män
Tack ändå för allt som var.

Je ne vais pas verser de larmes

Je ne vais pas verser de larmes quand tu pars
Je ne vais pas te demander de rester non plus.
Je vais probablement retomber amoureuse,
Il y a tellement d'autres hommes.
Merci quand même pour tout ce qui était.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi,
Je connais bien la solitude
Arrête de t'expliquer, oui
S'il te plaît, épargne-moi
Toutes tes stupides raisons.
C'est sûr que ça va être vide sans toi
J'aurai probablement du mal à m'y habituer
Ce que tu as oublié
Des choses que l'on garde
Elles rappellent tout ce qui était.
Peut-être que je fais une erreur en ne montrant pas comment
Je me sens.
Je suis certainement plus fière que toi.
J'ai tellement envie de te serrer dans mes bras
Mais il y a quelque chose qui me retient.
Pourquoi devrais-je hésiter maintenant ?
C'est sûr que ça va être vide sans toi
J'aurai probablement du mal à m'y habituer
Ce que tu as oublié
Des choses que l'on garde
Elles rappellent tout ce qui était.
Je ne vais pas verser de larmes quand tu pars
Je ne vais pas te demander de rester non plus
Je vais probablement retomber amoureuse
Il y a tellement d'autres hommes
Merci quand même pour tout ce qui était.