Текст и перевод песни Agnetha Fältskog - Nya ord

Nya ord

Jag söker ord som ingen har sagt
Ett gammalt sött ord blir lätt ett nött ord
Jag söker ord som ingen har hört
För vi förstår dem så fort vi hör dem
Jag söker ord med nyhetens behag
För de banala gillar inte jag
Nya ord, för alla gamla är slut
Om man ska sjunga om kärlek
Det enda man minns av visor som finns
Är att man har hört dem förut
Nya ord finns kanske inte att få
För ingenting är nytt under solen
Jag älskar dig, jag älskar dig
Är gammalt men en nyhet för mig
Jag söker ord som ingen vet om
Ett litet snällt ord, men originellt ord
Jag söker ord som alla förstår
Men inget blekt ord och gammalt segt ord
Jag söker ord med nyhetens behag
För de banala gillar inte jag
Nya ord för alla gamla är slut
Om man ska sjunga om kärlek
Det enda man minns av visor som finns
Är att man har hört dem förut
Nya ord finns kanske inte att få
För ingenting är nytt under solen
Jag älskar dig, jag älskar dig
Är gammalt men en nyhet för mig
Är gammalt men en nyhet för mig

Nouveaux mots

Je cherche des mots que personne n'a jamais dits
Un vieux mot doux devient facilement un mot usé
Je cherche des mots que personne n'a jamais entendus
Car nous les comprenons dès que nous les entendons
Je cherche des mots avec le charme de la nouveauté
Car je n'aime pas les banals
De nouveaux mots, car tous les anciens sont épuisés
Si on doit chanter sur l'amour
La seule chose dont on se souvient des chansons qui existent
C'est qu'on les a déjà entendues
Il n'y a peut-être pas de nouveaux mots à trouver
Car rien n'est nouveau sous le soleil
Je t'aime, je t'aime
C'est vieux, mais c'est une nouveauté pour moi
Je cherche des mots que personne ne connaît
Un petit mot gentil, mais un mot original
Je cherche des mots que tout le monde comprend
Mais aucun mot pâle et vieux mot tenace
Je cherche des mots avec le charme de la nouveauté
Car je n'aime pas les banals
De nouveaux mots, car tous les anciens sont épuisés
Si on doit chanter sur l'amour
La seule chose dont on se souvient des chansons qui existent
C'est qu'on les a déjà entendues
Il n'y a peut-être pas de nouveaux mots à trouver
Car rien n'est nouveau sous le soleil
Je t'aime, je t'aime
C'est vieux, mais c'est une nouveauté pour moi
C'est vieux, mais c'est une nouveauté pour moi