Текст и перевод песни Agnetha Fältskog - Nya ord

Nya ord

Jag söker ord som ingen har sagt
Ett gammalt sött ord blir lätt ett nött ord
Jag söker ord som ingen har hört
För vi förstår dem så fort vi hör dem
Jag söker ord med nyhetens behag
För de banala gillar inte jag
Nya ord, för alla gamla är slut
Om man ska sjunga om kärlek
Det enda man minns av visor som finns
Är att man har hört dem förut
Nya ord finns kanske inte att få
För ingenting är nytt under solen
Jag älskar dig, jag älskar dig
Är gammalt men en nyhet för mig
Jag söker ord som ingen vet om
Ett litet snällt ord, men originellt ord
Jag söker ord som alla förstår
Men inget blekt ord och gammalt segt ord
Jag söker ord med nyhetens behag
För de banala gillar inte jag
Nya ord för alla gamla är slut
Om man ska sjunga om kärlek
Det enda man minns av visor som finns
Är att man har hört dem förut
Nya ord finns kanske inte att få
För ingenting är nytt under solen
Jag älskar dig, jag älskar dig
Är gammalt men en nyhet för mig
Är gammalt men en nyhet för mig

Новые слова

Я ищу слова, которых никто не говорил,
Старое милое слово легко становится избитым.
Я ищу слова, которых никто не слышал,
Ведь мы понимаем их, как только услышим.
Я ищу слова со свежестью новизны,
Банальности мне не по душе.
Новые слова, ведь все старые закончились,
Если петь о любви.
Всё, что помнится из песен,
Это то, что мы уже слышали раньше.
Новых слов, наверное, не найти,
Ведь нет ничего нового под солнцем.
Я люблю тебя, я люблю тебя —
Старые слова, но для меня — новость.
Я ищу слова, о которых никто не знает,
Маленькое, ласковое, но оригинальное слово.
Я ищу слова, которые все понимают,
Но не бледное, старое и затянутое.
Я ищу слова со свежестью новизны,
Банальности мне не по душе.
Новые слова, ведь все старые закончились,
Если петь о любви.
Всё, что помнится из песен,
Это то, что мы уже слышали раньше.
Новых слов, наверное, не найти,
Ведь нет ничего нового под солнцем.
Я люблю тебя, я люблю тебя —
Старые слова, но для меня — новость.
Старые слова, но для меня — новость.