Текст и перевод песни Agnetha Fältskog - Om tårar vore guld

Om tårar vore guld

Fåglarna sjunger, blommor slår ut
Allt är sig likt som det varit förut
Men du är ej här, fast jag minns dig ännu
Kan inte glömma, jag var ju din fru

Vad man kan sakna någon ändå!
Stunder av lycka tänker jag på
Hur kan en saga så vacker som vår
Plötsligt ta slut efter så många år?

Jag skulle äga miljoner om tårar var guld
Jag kan aldrig glömma dig
Ett litet gräl blev vårt avsked, det var nog min skuld
Jag blir aldrig kär igen
Jag skulle äga miljoner om tårar var guld
Nu är jag bara en vän

Finns det nån mening med allt som var?
Frågan jag ställer får inget svar
Varför var ödet så hårt mot oss två?
Allt blev förändrat när jag såg dig gå

Jag skulle äga miljoner om tårar var guld
Jag kan aldrig glömma dig
Ett litet gräl blev vårt avsked, det var nog min skuld
Jag blir aldrig kär igen
Jag skulle äga miljoner om tårar var guld
Nu är jag bara en vän

Si les larmes étaient d'or

Les oiseaux chantent, les fleurs s'épanouissent
Tout est semblable à ce qu'il était avant
Mais tu n'es pas là, bien que je me souvienne encore de toi
Je ne peux pas t'oublier, j'étais ta femme

Comme on peut manquer quelqu'un quand même !
Je pense aux moments de bonheur
Comment une histoire aussi belle que la nôtre
A-t-elle pu s'arrêter soudainement après tant d'années ?

Je posséderais des millions si les larmes étaient d'or
Je ne pourrai jamais t'oublier
Une petite querelle a été notre adieu, c'était sûrement ma faute
Je ne tomberai plus jamais amoureux
Je posséderais des millions si les larmes étaient d'or
Maintenant, je ne suis plus qu'une amie

Y a-t-il un sens à tout ce qui a été ?
La question que je pose reste sans réponse
Pourquoi le destin a-t-il été si cruel envers nous deux ?
Tout a changé quand je t'ai vu partir

Je posséderais des millions si les larmes étaient d'or
Je ne pourrai jamais t'oublier
Une petite querelle a été notre adieu, c'était sûrement ma faute
Je ne tomberai plus jamais amoureux
Je posséderais des millions si les larmes étaient d'or
Maintenant, je ne suis plus qu'une amie