Текст и перевод песни Agnetha Fältskog - The Last Time

The Last Time

English version of La última vez
(Robin Randall, Judithe Randall / Jeff Law)
Oh, I can′t believe the time has come,
What can I do, there's no place to run
Hold me close, it′s not too much to ask
Help me forget, tonight might be our last
Don't let it pass.
If it's the last time
Let me wrap my love around you
Let me lose you like I found you
Make it feel like paradise.
If it′s the last time
There′s no danger in the fire
Let it burn and take us higher
Let's give it one more try,
One last time before goodbye.
We′ve got one more chance to make it right
To share the days, the way we shared our nights
Talkin' was so hard to do
I turned away and kept on hurting you
It can′t be true, no...
If it's the last time
Let me wrap my love around you
Let me lose you like I found you
Make it feel like paradise.
If it′s the last time
There's no danger in the fire
Let it burn and take us higher
Let's give it one more try
One last time before goodbye.
Let the heartaches fade away
Give them back to yesterday
I need you to stay and hold me,
Touch me,
There must be a way.
If it′s the last time
Let me wrap my love around you
Let me lose you like I found you
Make it feel like paradise.
If it′s the last time
There's no danger in the fire
Let it burn and take us higher
Let′s give it one more try.
No... if it's the last time
Let me wrap my love around you
Let me lose you like I found you
Make it feel like paradise.

La dernière fois

Version anglaise de La última vez
(Robin Randall, Judithe Randall / Jeff Law)
Oh, je n'arrive pas à croire que le moment est venu,
Que puis-je faire, il n'y a nulle part où aller
Serre-moi fort, ce n'est pas trop demander
Aide-moi à oublier, ce soir pourrait être notre dernier
Ne laisse pas ça passer.
Si c'est la dernière fois
Laisse-moi t'envelopper de mon amour
Laisse-moi te perdre comme je t'ai trouvé
Fais que ce soit comme le paradis.
Si c'est la dernière fois
Il n'y a aucun danger dans le feu
Laisse-le brûler et nous emmener plus haut
Essayons encore une fois,
Une dernière fois avant au revoir.
Nous avons une dernière chance de faire les choses correctement
De partager les journées, comme nous avons partagé nos nuits
Parler était tellement difficile à faire
Je me suis détournée et j'ai continué à te faire du mal
Ce ne peut pas être vrai, non...
Si c'est la dernière fois
Laisse-moi t'envelopper de mon amour
Laisse-moi te perdre comme je t'ai trouvé
Fais que ce soit comme le paradis.
Si c'est la dernière fois
Il n'y a aucun danger dans le feu
Laisse-le brûler et nous emmener plus haut
Essayons encore une fois
Une dernière fois avant au revoir.
Laisse les chagrins disparaître
Rends-les à hier
J'ai besoin que tu restes et que tu me prennes dans tes bras,
Touche-moi,
Il doit y avoir un moyen.
Si c'est la dernière fois
Laisse-moi t'envelopper de mon amour
Laisse-moi te perdre comme je t'ai trouvé
Fais que ce soit comme le paradis.
Si c'est la dernière fois
Il n'y a aucun danger dans le feu
Laisse-le brûler et nous emmener plus haut
Essayons encore une fois.
Non... si c'est la dernière fois
Laisse-moi t'envelopper de mon amour
Laisse-moi te perdre comme je t'ai trouvé
Fais que ce soit comme le paradis.