Текст и перевод песни Agnetha Fältskog - Zigenarvän

Zigenarvän

Agnetha Faltskog
Miscellaneous
Zigenarvän
Elden lyste väg i natten
Och på avstand hördes skratten
Sången och musiken drog mig dit.
Jag kom till en bröllopsfest
Och dansen pågick just som bäst
Jag gjorde hos zigenarna en nattlig visit.

Åh... mörka ögon, vita tänder,
En zigenarynglings händer
Drog mig plötsligt med i eldig dans.
Sa att han var bror till bruden
Jag, som inte alls var bjuden
Hade hamnat mitt i festens glans.

Åh, zigenarvän,
Den natten dansade vi om och om igen.
När jag såg på dig,
Var det som elden sluppit lös här inom mig.
Skön - ja, som en gud,
Du log och sä, "Nu är du min zigenarbrud!
Jag är din, du är min, i min dans kom du in!
Låt det bli vår melodi!"
Som en vind var vår dans,
Så med ens var all glans borta
Och allt var förbi.

Nästa dag i samma yra,
Kunde knappt min längtan styra
Förrän jag fick återvända dit.
Men då fanns där inget spår
Av lägret jag besökt igår
När jag var hos zigenarna på nattlig visit.

Och min brudgum som försvunnit,
Aldrig mer jag återfunnit.
Tänk, ibland jag tror det var en dröm,
Men så mitt i nattens vaka
Kommer han på nytt tillbaka,
Minnen virvlar snabbt förbi i ström.

Åh, zigenarvän,
Den natten dansade vi om och om igen.
När jag såg på dig,
Var det som elden sluppit lös här inom mig,
Hej!...Skön - ja, som en gud,
Du log och sä "Nu är du min zigenarbrud!
Jag är din, du är min, i min dans kom du in!
Låt det bli vår melodi!"
Som en vind var vår dans,
Så med ens var all glans borta
Och allt var förbi.

Zigenarvän

Agnetha Faltskog
Divers
Zigenarvän
Le feu éclairait la nuit
Et au loin on entendait les rires
La chanson et la musique m'ont attiré.
Je suis arrivé à une fête de mariage
Et la danse battait son plein
J'ai rendu visite aux gitans une nuit.

Oh... yeux sombres, dents blanches,
Les mains d'un jeune gitan
M'ont soudain entraîné dans une danse enflammée.
Il a dit qu'il était le frère de la mariée
Moi qui n'étais pas invité du tout
Je me suis retrouvé au cœur de la fête.

Oh, ami des gitans,
Cette nuit-là, nous avons dansé encore et encore.
Quand je te regardais,
C'était comme si le feu s'échappait de moi.
Beau - oui, comme un dieu,
Tu as souri et dit : "Tu es maintenant ma mariée gitane !
Je suis à toi, tu es à moi, entre dans ma danse !
Que ce soit notre mélodie !"
Notre danse était comme le vent,
Puis tout à coup, tout l'éclat a disparu
Et tout a été fini.

Le lendemain, toujours dans le même délire,
Je ne pouvais presque pas maîtriser mon désir
Avant de pouvoir y retourner.
Mais il n'y avait aucune trace
Du campement que j'avais visité hier
Lorsque j'étais chez les gitans pour une visite nocturne.

Et mon fiancé qui a disparu,
Je ne l'ai plus jamais retrouvé.
Parfois je me dis que c'était un rêve,
Mais au milieu de la nuit
Il revient à nouveau,
Les souvenirs tourbillonnent rapidement en flux.

Oh, ami des gitans,
Cette nuit-là, nous avons dansé encore et encore.
Quand je te regardais,
C'était comme si le feu s'échappait de moi,
Hé !....Beau - oui, comme un dieu,
Tu as souri et dit : "Tu es maintenant ma mariée gitane !
Je suis à toi, tu es à moi, entre dans ma danse !
Que ce soit notre mélodie !"
Notre danse était comme le vent,
Puis tout à coup, tout l'éclat a disparu
Et tout a été fini.