Текст и перевод песни Agnieszka Chylińska - Królowa Łez

Królowa Łez

Straciłam mój własny głos, wobec prostych prawd
Przybita niechęcią do ludzkich trosk i spraw
Zegary cofają się wciąż do starych ran
Boleśnie przemijam, ot tak

To cała ja
To właśnie ja
Królowa łez
Królowa strat

Chciałam pokochać Cię, ale nie wiem jak
Umiera się ten pierwszy raz
By zacząć liczyć lepszy czas

Jak mam otworzyć się na ten ból i strach
Rozpadnie się mój cały świat
Nie umie, nie chce
Wole tak
Już wolę nie czuć nic

Przywieram do obcych ust, myślę: "Szkoda nas"
W rozpaczy odcinam coś, nie czuć, uciec, trwać!
Zmęczenie zniewala mnie, nuda pcha do bzdur
Ciemność, ciemność

To cała ja
To właśnie ja
Królowa łez
Królowa strat

Chciałam pokochać Cię, ale nie wiem jak
Umiera się ten pierwszy raz
By zacząć liczyć lepszy czas

Jak mam otworzyć się na ten ból i strach
Rozpadnie się mój cały świat
Nie umie, nie chce
Wole tak

Cała ja
Cała ja
Właśnie ja
Ja, ja!

Jak mam pokochać Cię, daj mi jakiś znak
Umieram dzisiaj pierwszy raz
By zacząć liczyć lepszy czas

Chciałam pokochać Cię, ale nie wiem jak
Pokochać w sobie ból i starach
Ocalić życie mimo strat
Ocalić je
Ocalić nas
Ocalić nas

La Reine des Larmes

J'ai perdu ma propre voix face à de simples vérités
Abattue par la réticence aux soucis et aux affaires humaines
Les horloges retournent sans cesse aux vieilles blessures
Je passe douloureusement, comme ça

C'est moi toute entière
C'est moi
La Reine des Larmes
La Reine des Pertes

Je voulais t'aimer, mais je ne sais pas comment
On meurt pour la première fois
Pour commencer à compter un temps meilleur

Comment puis-je m'ouvrir à cette douleur et à cette peur
Mon monde entier s'effondrera
Elle ne sait pas, elle ne veut pas
Je préfère ça
Je préfère ne plus rien sentir

Je m'accroche à des lèvres étrangères, je pense: "C'est dommage pour nous"
Dans le désespoir, je coupe quelque chose, ne pas sentir, fuir, durer!
La fatigue m'asservit, l'ennui me pousse à des bêtises
Ténèbres, ténèbres

C'est moi toute entière
C'est moi
La Reine des Larmes
La Reine des Pertes

Je voulais t'aimer, mais je ne sais pas comment
On meurt pour la première fois
Pour commencer à compter un temps meilleur

Comment puis-je m'ouvrir à cette douleur et à cette peur
Mon monde entier s'effondrera
Elle ne sait pas, elle ne veut pas
Je préfère ça

Moi toute entière
Moi toute entière
C'est moi
Moi, moi!

Comment puis-je t'aimer, donne-moi un signe
Je meurs aujourd'hui pour la première fois
Pour commencer à compter un temps meilleur

Je voulais t'aimer, mais je ne sais pas comment
Aimer la douleur et le starach en moi
Sauver la vie malgré les pertes
La sauver
Nous sauver
Nous sauver