Текст и перевод песни Agnostic Front - That's Life

That's Life

You′re too young to understand me
I'm too old to give a damn
But there′s something I can tell you
I've lived things you could not bare
That's Life who cares, right?
I don′t care about you people
Talking from behind a screen
I′m from a school where real people walk the walk
Know what I mean?
That's Life! Who fucking cares?
There′s Nothing,
Nothing you can say to me.
Or do, never no! Not you!
I don't have anything to prove.
I′ve done it all, and I still can
Fuck You!
You're too young to understand me
I′m too old to give a damn
But there's something I can tell you
After you're gone, I′ll still be here!
Who cares! That′s Life!

C'est la vie

Tu es trop jeune pour me comprendre
Je suis trop vieux pour m'en soucier
Mais il y a quelque chose que je peux te dire
J'ai vécu des choses que tu ne pourrais pas supporter
C'est la vie, qui s'en soucie, hein ?
Je me fiche de vous les gens
Parlez derrière un écran
Je viens d'une école où les vrais gens marchent
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est la vie ! Qui s'en fout ?
Il n'y a rien,
Rien que tu puisses me dire.
Ou faire, jamais non ! Pas toi !
Je n'ai rien à prouver.
J'ai tout fait, et je peux toujours le faire
Va te faire foutre !
Tu es trop jeune pour me comprendre
Je suis trop vieux pour m'en soucier
Mais il y a quelque chose que je peux te dire
Après ton départ, je serai toujours là !
Qui s'en soucie ! C'est la vie !