Maman, Papa - Agnès Bihl , Aldebert перевод на немецкий

Maman, Papa

Maman, maman,
En faisant cette chanson
Maman, maman,
Je r'dviens petit garçon
Alors je suis sâge en classe et pour te faire plaisir
J'obtiens les meilleures places, ton désir

Maman, maman, je préfère à mes jeux fous
Maman, maman, demeurer sur tes genoux
Et sans un mot dire entendre tes refrains charmants
Maman, maman, maman, maman!

Papa, papa
En faisant cette chanson
Papa, papa
Je r'deviens petit garçon
Et je t'entends sous l'orage user tout ton humour
Pour donner du courage à nos coeurs lourds

Papa, Papa
Il n'y eu pas entre nous
Papa, papa
De tendresses ou de mots doux
Pourtant on s'aimait bien qu'on ne se l'avoua pas
Papa, papa, papa, papa!

Maman, papa
En faisant cette chanson
Maman, papa
Je r'deviens petit garçon
Et grâce à cet artifice enfin je comprends
Le prix de vos sacrifices, mes parents!

Maman, papa
Toujours je regretterai
Maman, papa
De vous avoir fait pleurer
Autant eurent nos coeurs ne se comprenaient encore pas
Maman, papa, maman, papa!

Mama, Papa

Mama, Mama,
während ich dieses Lied singe,
Mama, Mama,
werde ich wieder zum kleinen Mädchen,
dann bin ich brav in der Klasse und um dir eine Freude zu machen,
bekomme ich die besten Plätze, dein Wunsch.

Mama, Mama, ich ziehe meinen wilden Spielen vor,
Mama, Mama, auf deinem Schoß zu bleiben,
und ohne ein Wort deine bezaubernden Refrains zu hören,
Mama, Mama, Mama, Mama!

Papa, Papa,
während ich dieses Lied singe,
Papa, Papa,
werde ich wieder zum kleinen Mädchen,
und ich höre dich im Sturm all deinen Humor aufbringen,
um unseren schweren Herzen Mut zu machen.

Papa, Papa,
es gab zwischen uns keine
Papa, Papa,
Zärtlichkeiten oder sanften Worte,
dennoch liebten wir uns, auch wenn wir es uns nicht eingestanden,
Papa, Papa, Papa, Papa!

Mama, Papa,
während ich dieses Lied singe,
Mama, Papa,
werde ich wieder zum kleinen Mädchen,
und dank dieses Kunstgriffs verstehe ich endlich,
den Preis eurer Opfer, meine Eltern!

Mama, Papa,
ich werde immer bereuen,
Mama, Papa,
euch zum Weinen gebracht zu haben,
so sehr unsere Herzen sich noch nicht verstanden,
Mama, Papa, Mama, Papa!