Bon dieu mon vieux - Agnès Bihl перевод на немецкий

Bon dieu mon vieux

Bon dieu, mon vieux, s'il te plaît
Tu n'as pas pu tout oublier
Je n'ai pas pu tout inventer
C'est pas vrai

Bon dieu, mon vieux, j'y crois pas
Ça ne peut pas s'arrêter là
Tu ne dis rien, t'as l'air de quoi
Dis-le moi?

Même l'amour infini
Finit toujours un jour
Aujourd'hui j'ai compris
Que c'était sans retour

Alors comme ça, tout à coup
Je pourrais me mettre à genoux
Le chien peut te chercher partout
Tu t'en fous

Bon dieu, mon vieux, t'en vas pas
Ça ne te fait ni chaud ni froid
Mais t'as tout laissé derrière toi
Même moi

Final'ment c'est la vie
C'est assez clair
Aujourd'hui, je ne suis
Qu'une étrangère
Regarde-moi
Juste encore une fois
Juste encore une fois

Bon dieu, mon vieux, souviens-toi
Mes premiers mots, mes premiers pas
Mes premiers bobos d'autrefois
T'étais là

Bon dieu, mon vieux, c'est pas vrai
Tu n'as pas pu tout effacer
Balayer, rayer, verrouillr
Le passé

La galette des rois
Le sapin de Noël
Aujourd'hui, j'y crois pas
Tu m'appelles mad'moiselle

Allez viens, donne-moi la main
Toi tu ne te souviens de rien
Mais les oeufs d'Pâques dans ton jardin
C'était bien

Bon dieu, mon vieux, s'il te plaît
J'ai grandi, mais j'ai pas changé
Moi, je ne peux pas t'oublier
Sans lutter

Je voulais tellement
Te ressembler
Mais tout ça maintenant
C'est terminé
Rappelle-toi
Juste encore une fois
Qu'il était une fois

Bon dieu, mon vieux, je t'en prie
Qu'est-c'que tu fais, qu'est-c'que tu fuis?
Tu ne sais même plus qui je suis
Quel gâchis

Bon dieu, mon vieux, c'est pas vrai
Tout est cassé, tout est classé
Tu ne le fais même pas exprès
Désormais

C'est la fin de l'histoire
À la fin du naufrage
À chacun son brouillard
Et son quatrième âge

Allez mon vieux, ça s'peut pas
Tu ne reconnais plus ma voix
Mais faut se battre une dernière fois
Souviens-toi

Bon dieu, mon vieux, je t'en veux
Te laisse pas faire, ouvre les yeux
Mais t'en vas pas sans dire adieu
Juste adieu

Même si j'ai compris
Qu'il est trop tard
Et même s'il fait nuit
Dans ta mémoire
Reconnais-moi
Juste encore une fois
Pour la dernière fois

Ach Gott, mein Alter

Ach Gott, mein Alter, bitte
Du konntest doch nicht alles vergessen haben
Ich kann mir das nicht alles ausgedacht haben
Das ist nicht wahr

Ach Gott, mein Alter, ich glaub's nicht
Das kann doch hier nicht enden
Du sagst nichts, was soll das?
Sag's mir?

Selbst die unendliche Liebe
Endet eines Tages immer
Heute habe ich verstanden
Dass es kein Zurück mehr gab

Also so, ganz plötzlich
Ich könnte auf die Knie gehen
Der Hund kann dich überall suchen
Es ist dir egal

Ach Gott, mein Alter, geh nicht weg
Das lässt dich kalt
Aber du hast alles hinter dir gelassen
Sogar mich

Letztendlich ist das das Leben
Es ist ziemlich klar
Heute bin ich nur
Eine Fremde
Schau mich an
Nur noch ein Mal
Nur noch ein Mal

Ach Gott, mein Alter, erinnere dich
Meine ersten Worte, meine ersten Schritte
Meine ersten Wehwehchen von damals
Du warst da

Ach Gott, mein Alter, das ist nicht wahr
Du konntest doch nicht alles auslöschen
Wegfegen, durchstreichen, verschließen
Die Vergangenheit

Der Dreikönigskuchen
Der Weihnachtsbaum
Heute glaub ich's nicht
Du nennst mich Fräulein

Komm schon, gib mir die Hand
Du erinnerst dich an nichts
Aber die Ostereier in deinem Garten
Das war schön

Ach Gott, mein Alter, bitte
Ich bin erwachsen geworden, aber ich habe mich nicht verändert
Ich, ich kann dich nicht vergessen
Ohne zu kämpfen

Ich wollte so sehr
Dir ähneln
Aber all das ist jetzt
Vorbei
Erinnere dich
Nur noch ein Mal
Dass es einmal war

Ach Gott, mein Alter, ich bitte dich
Was machst du, wovor fliehst du?
Du weißt nicht einmal mehr, wer ich bin
Welche Verschwendung

Ach Gott, mein Alter, das ist nicht wahr
Alles ist zerbrochen, alles ist abgelegt
Du tust es nicht einmal absichtlich
Von nun an

Das ist das Ende der Geschichte
Am Ende des Schiffbruchs
Jedem sein eigener Nebel
Und sein viertes Lebensalter

Komm schon, mein Alter, das kann nicht sein
Du erkennst meine Stimme nicht mehr
Aber man muss ein letztes Mal kämpfen
Erinnere dich

Ach Gott, mein Alter, ich bin dir böse
Lass dich nicht gehen, öffne die Augen
Aber geh nicht weg, ohne Lebewohl zu sagen
Nur Lebewohl

Auch wenn ich verstanden habe
Dass es zu spät ist
Und auch wenn es Nacht ist
In deiner Erinnerung
Erkenne mich
Nur noch ein Mal
Zum letzten Mal