Yangın - Agoni перевод на немецкий

Yangın

Çok yürüyüp sensizliğe vardım
Olur mu sessizliğe yankı?
Her gün anlatırım bir zamanlar garip kadın vardı
Kadın gitti garip kaldı artık adın yangın

Benim umutlarım vardı kitli gökyüzünde
Hala ömrümden parçalar var ömür törpüsünde
Sana benzeyen bi çiçek yok bu bitki örtüsünde
Bütün güzel duygularım öldü yirmisinde

Sessizliğim sessizliği sevdiğin içindi
Yuvan nerde,deştiğin içim mi
Benim gözlerimden anladığın hayat kurgusu
Hayat kötüydü be canım çünkü hep bize içirdi

Geçmişe çekilmişim ne kattığını arıyorum
Geçmişim bile değilsin ve salaklığıma yanıyorum
Karmaşık nedenlerle en başına sarıyorum
Ne zaman çok sevsem yarı yolda kalıyorum

Sana ben yaramam çünkü sevgim boldur
Tek bi zerrem etmeyenler hayallerimi yoldu
Ben geçmişime bağımlıyım sen kendine yol bul
Madem gidiyorsun son bi kadeh doldur

Siz ne benim ne içtiğimi nerden bileceksiniz
Anca şarkımı dinleyip ayyaş diyeceksiniz
Sevgi dileneceksiniz sevip sevilmeyeceksiniz
Sevin sevin iyi bok yiyeceksiniz

Dedim ya hep doğrudur sarhoşluğum
Dönüp gidiyorsa bir lokmayı paylaştığım
Onlar sevgiyi makyaj değerinde tutarken
İnanın artık ayıp değil benim ayyaşlığım

Kaç kere tekrar eder aşk olucak aşk
Bana kadehlerimi öptürdün taş olucan taş
Utan lan sevenler tükürdüğünü yalarlar
Yok artık cennet falan sana cayır çimen bu tarla

Feuer

Ich ging weit in die Einsamkeit hinein
Gibt es für Stille ein Echo?
Jeden Tag erzähl ich: War mal ’ne sonderbare Frau
Die Frau ging fort, Seltsamkeit blieb, dein Name ist nun Feuer

Ich hatte Hoffnungen am verschlossenen Himmel
Noch immer Teile meines Lebens am Lebenstag-Schleifer
Keine dir gleiche Blume in dieser Vegetation
Alle schönen Gefühle starben mit zwanzig schon

Meine Stille war für deine Stilleliebe
Wo ist dein Nest, mein Aufgewühltsein etwa?
Die Lebensart, die du in meinen Augen las
Das Leben war schlecht, Liebste, weil immer es uns tränkte

In die Vergangenheit gezogen, such ich deinen Beitrag
Nicht mal meine Vergangenheit, schäm mich für meine Torheit
Mit verzwickten Gründen roll ich zum Ursprung zurück
Immer wenn ich sehr liebe, bleib ich hängen halbem Glück

Ich tauge nicht für dich, meine Liebe ist zu reich
Die keinen Deut zählen, rissen meine Träume gleich
Ich bin süchtig nach Vergangenem, find deinen eigenen Pfad
Da du gehst, füll noch ein letztes Glas, das ich dir bat

Was wisst ihr schon, was ich getrunken hab?
Hört mein Lied, nennt mich Säufer, mehr nicht ihr habt
Ihr werdet Liebe betteln, lieben, ungeliebt verharr’n
Freut euch, ihr werdet euch gestärkt die Fressen stopf’n

Mein Rausch, sagt ich, war stets wohlbedacht
Wendet sich ab, mit wem ich Brot teil, im Bonner Nacht
Während sie Liebe halten für Schminkes Wert
Mein Säufertum, glaubt, ist keine Schande mehr

Wie oft soll sich Liebe wiederholen, Liebe werde
Meine Gläser küsstest du, Stein wirst du werden
Schäm dich, dein Angespienes leckt die Liebenden auf
Kein Himmel mehr für dich, nur dürre Flur als Lauf