Öhöm Öhöm - Agoni перевод на немецкий

Öhöm Öhöm

Sevda ciğerlerime yapışmış bi pis duman ve kahrı bol
Günlerin birbirinden farkı yoktu baygın ol
Ve maaş günüm dışındaki hiç bir günümü saymıyom

Böylesi olmuyor dedikçe olduruyorlar
Ben artık içmicem yeter dedikçe dolduruyorlar
Beni ilgilendirmez diyorum sorguluyorlar
Tüm hayallerim ayılınca son buluyorlar

Bilakis yorulduğumu söylebilirim olumsuz koşuldan
Bir gün spreyli içecek çok onurlu çocuklar
Anne kucağından inip bir sokağın başında
Bozulursan harcanırsın bütün kal ve bozulma

İşte para gibidir gençliğinin verdiği kan
Kiminin hiç bişeyi kiminin her şeyi var
Sana da gülecekler emin ol ki düştüğün an
Kendinle barışırsın etrafına küstüğün an

Bazen Yıldız Tilbe dinliyorum bazen Müslüm
Bazen Neşet baba bazı zaman Azer Bülbül
Bazen ağlamaklıyım dedim ya bazen güldüm
Ölmeyi bekliyoruz fakat bence çoktan öldük

Bazen rakı içiyom bazen adını veremediğim şeyleri
Her zaman olmaz öyle nadas yapın eğlenin
Gezin dolaşın her yeri biraz bırakın her şeyi
Çakallık güzel iştir yarım bırakın her şeyi

Müzik benim her şeyim gördüklerin dışında
Müzik devam eden tek şey söndüğünde ışıklar
Her yolu bitirmeyi amaçladım fakat
Prensesi gördüğüm ve döndüğüm yolların dışında

Geriye döndüğümde gülümseten hayat olsun
Hastane okul ev birde yaşam paradoksu
Silah zoru ve gönüllü ama olsun
Benimle ilgili hiç bişiy de sorulmadı bana dostum

Ahem Ahem

Die Liebe ist ein ekliger Rauch in meiner Lunge, voller Gram und Elend
Tage alle gleich, ohne Spur, schläfrig und bleiern
Ich zähle keinen einz'gen Tag, außer dem Tag des Lohns

Sie tun es weiter, wenn ich sag "So geht’s doch nicht!"
Sie füllen nach, wenn ich doch schwör: "Ich trink' nicht mehr, es reicht!"
Wenn ich sag "Das geht mich nichts an", durchleuchten sie mich ganz
Meine Träume sterben alle, sobald der Rausch entschwand

Nein, ich sage, müde bin ich von der Lage, schlecht und schwer
Einst werden stolze Kinder Sprühgetränke trinken sehr
Vom Mutterschoß herabsteigend an einer Straßenecke halt
Geh kaputt, wirst du verheizt; bleib ganz! Zerbrich nicht alsbald

Das Blut, das deine Jugend gibt, ist wie Geld, merk es wohl
Die einen haben gar nichts, die andren alles, Gottes Lohn
Man lacht gewiss auch über dich, wenn du zu Boden fällst
Mit dir versöhnst nur, wenn verstummt und allen abgekehrt

Manchmal hör ich Yıldız Tilbe, dann wieder Müslüm Gürses' Lied
Mal Neşet Ertaş, dann zur Stund' Azer Bülbül singt sein Müh
Bisweilen sag ich, tränenreich, dann lach ich wieder wahn
Wir warten auf den Tod, doch längst verschieden sind wir an

Mal trink ich Raki, mal auch Zeug, dessen Namen ich nicht nenn
Nicht immer ist es möglich, ja, pausiert, tanzt durch den Raum
Zieht durch die Straßen, eilt umher, lasst los die Dinge all'
Schlauheit ist ein Spiel gewiss, verlassen halb die Wahl

Die Musik, sie ist mein All, was ihr auch saht davon
Musik ist, was fortbesteht, wenn dunkel ist der Raum
Ich wollte jeden Pfad zu Ende gehen, stets und jetzt
Doch außer wo die Fürstin ich sah und mich zurückgesetzt

Wenn ich zurückblicke, soll sich das Leben als Lächeln erweisen
Krankenhaus, Schule, Zuhause und Lebensparadox, die Gleisen
Mit Waffengewalt und freiwillig, doch gleichviel, ob mit Verstand
Keine Frage über mich wurde mir je gestellt, Freund, gewiss nicht bekannt