Hastalık - Agoni перевод на немецкий

Hastalık

Noktayla başladığım cümlelerim tükenmiş durumda
Gülcek bişiy olmasada bazen gülersin zorundan
Gün gelir çıkarsın kolumdan ve tatlı sokaklardan
Gecince hatırlarsın elbet ve gülersin sonunda
Başa çıkamadığım bi sorun var kimse bilmiyor
İçimde bir hastalık keşfedilmiyor
Geçmişin kitli paslı demirlerine tutunulmuyor
Ruh halim şarkılarla anlatılmıyor
Delirdim cuma cumartesi pazar pazartesi hatta salı
Günlerinde karma karışık mısralarım
Gündelik yaşam cepte ıslanan beyaz bu poşetler
Birde annemin yemek yememe ısrarları
Hayalin telif hakkı bana ait değil
İçimdeki küçük çocuk istedi gitmeyi
Keşfedip ölmeyi bilmek için izledi sizleri
Kimse kimsenin hiç bişeyiyken sevilme isteği
Param çıkışmıyor tuttuğumda tekelin yolunu
Bana aşık olma kaparım yolunu
Bana aşık olma giderken tutarım kolunu
Bana aşık olma sikerim yolunu
Duygulu şiirlerde duygusuz biri
Sabaha uykusuz girip geceler uyku bilmedim
Uykudan uyanınca babam alayla aferin dedi
Aslında küfürdü o moruk inan aferin değil
Aramak kaybedince beni bulamamak mı sır kalır ki
Fotoğraflar yetmiyor beni hayatından kırparım
Bir derdi besle dur elinde deste deste anı kalsın
Harbinden anlamıyon bu kadar mal olamazsın
Herşey olanaksız umutlarım kaba taslak
Sevgi saygı çevresi aramıcan yaşamaz da
Uzak dur huzurumdan umudumun gözü kördür
Özümde iyi çocuğum moruk fakat özüm öldü
Sigara bana döndü zehirin dibi oldum
Duvar koltukta oturdu ben duvarın dili oldum
Deli değildim deli dediler deli oldum
İyi oldu her başlangıcın her sonunu biliyordum

Krankheit

Meine Sätze, die mit einem Punkt begannen, sind nun aufgebraucht
Auch wenn es nichts zu lachen gibt, lachst du manchmal gezwungenermaßen
Eines Tages wirst du mich verlassen, weg von den vertrauten Straßen
Später wirst du dich sicher erinnern und am Ende lächeln
Ich habe ein Problem, mit dem ich nicht fertig werde, niemand weiß es
In mir ist eine Krankheit, unentdeckt
An die verschlossenen, rostigen Gitter der Vergangenheit kann man sich nicht klammern
Mein Seelenzustand lässt sich nicht mit Liedern beschreiben
Ich drehte durch, Freitag, Samstag, Sonntag, Montag, ja sogar Dienstag
An diesen Tagen meine verworrenen Verse
Alltagsleben, diese weißen Tüten, die in der Tasche nass werden
Und das Drängen meiner Mutter, dass ich essen soll
Das Urheberrecht an diesem Traum gehört nicht mir
Das kleine Kind in mir wollte gehen
Um zu entdecken und das Sterben zu kennen, beobachtete es euch
Der Wunsch geliebt zu werden, während niemand irgendjemandes irgendetwas ist
Mein Geld reicht nicht, wenn ich den Weg zum Schnapsladen einschlage
Verlieb dich nicht in mich, ich versperre dir den Weg
Verlieb dich nicht in mich, wenn du gehst, halte ich dich am Arm fest
Verlieb dich nicht in mich, ich ficke deinen Weg
Eine gefühllose Person in gefühlvollen Gedichten
Ich ging schlaflos in den Morgen, kannte keinen Schlaf in den Nächten
Als ich aus dem Schlaf erwachte, sagte mein Vater spöttisch "Bravo"
Eigentlich war das ein Fluch, Alter, glaub mir, kein Bravo
Mich zu suchen, nachdem du mich verloren hast, um mich dann nicht finden zu können – bleibt das ein Geheimnis?
Fotos reichen nicht, ich schneide mich aus deinem Leben heraus
Nähre immer weiter ein Leid, damit dir Bündel von Erinnerungen bleiben
Ernsthaft, du verstehst es nicht, so dumm kannst du nicht sein
Alles ist unmöglich, meine Hoffnungen sind grobe Entwürfe
Such nicht nach einem Umfeld aus Liebe und Respekt, das gibt es eh nicht
Halte dich von meinem Frieden fern, die Augen meiner Hoffnung sind blind
Im Kern bin ich ein guter Junge, Alter, aber mein Kern ist tot
Die Zigarette wandte sich mir zu, ich wurde zum Bodensatz des Gifts
Die Wand saß auf dem Sofa, ich wurde zur Sprache der Wand
Ich war nicht verrückt, sie nannten mich verrückt, ich wurde verrückt
Es war gut so, ich kannte jedes Ende jedes Anfangs