Tükür Yüzüme - Agoni перевод на немецкий

Tükür Yüzüme

Gözümden okyanuslar geçer, belli belirsiz bi gece
Güzel hayallerime tekme atar zorundalık neşe
Hala çabalıyorum gülmek için, ölsemde
Sosyetik kadın iyi gelmiyormuş keşe
Ruhumu bulmak için sokaklarda gezdim
Sevincimi ellerimle tokatladım ezdim
Bi kaç sokak köpeği bütün sessizliği bozdu
Benim gözlerimde dolan şiir, sensizliğin oldu
İstanbulun tüm karanlık sokakları sensin
Fayansı çatlamış bi duvar, anca bu edersin
Sosyetenin pahalı kızı
Ucuz şarkı yazan bi rapçiyi şimdi neden sevsin?
Kalbini vücudunu istemiyom mersi
Sorun değil soranlara ahmaktı dersin
Ago anlattı her şık, dağlar trenler
Kalbi olmayan sürtükler neden ağlar dümenden?
Birazcık gülmen için papatya yolladım
Fakat yolduğun saçlarımdı papatya olmadı
Neden? birazcık gülmen için gurursuzdum
Unutma, ago senden başkasına maskara olmadı!
Ago aptalı oynadı, bekledi olmadı
Boşluğa baktı gözüm renkleri solmadı
Bi sevda derdi vardı, kendini sormadın
Geniş biri değildim bu yüzden arkadaş olmadık!
Ezberledim artık inan kapkara tonları
Benim yüzüm gülse içim ağlar, ay yine doğmadı
Bu gün fazlasıyla içtim, kendimi topladım
Bütün zararları ben gördüm bi sikim olmadı sana
Hani beraberken sorardın ya düşündüğümü
Artık düşünüyorum kafayı senle üşüttüğümü
Derdin olabilsem yanımda uyurdun
3 yıl hatrı vardı gözlerinin, canımdan olurdum ben
Uykusuz gecelerde kalemler nöbetçi yine
Benden adam oldu bak ellerim emekçi
Üzüntümü hiç bi zaman yaşamadın kancık
Sezen abla unut dedi bize, yapamadık hancı
Aşkı gören aşıklar ağlayan olmalı
Bu gün kırık kalbim yüzün için naralar atmadı
Biz kopunca bağlayan olmadı
3 kuruş etmiyodun, pahalıya patladın
Ölüm gözleri kapatıp olmaz, gözü açık gittim
Unutma ama vazgeç hadi ordan siktir!
Yüzüne bakmak yetmiyodu
Gözlerimi resmine değil, resmini gözlerime diktim
Çelme taktın, ellerim kanadı
Körü körüne aşık olup görmedim yalanı
Sol omzum sana baba yüreği gibiydi
Ve sen fırtınada kaybettin evinin direğini
Verin bi meleğimi, ona doymadım ben
Bu gün gelse, elini bile tutmadım der
İşim zorbalık her ortamımız torbalık yer
Çünkü; benle kuru ekmek, onla tonbalık yer

Spuck mir ins Gesicht

Durch meine Augen ziehen Ozeane, in einer ungewissen Nacht
Die Notwendigkeit tritt meine schönen Träume mit Füßen, Freude.
Ich bemühe mich immer noch zu lächeln, selbst wenn ich sterbe
Eine Society-Frau tut dem Kiffer anscheinend nicht gut
Um meine Seele zu finden, streifte ich durch die Straßen
Meine Freude habe ich mit eigenen Händen geohrfeigt, zerdrückt
Ein paar Straßenhunde durchbrachen die ganze Stille
Das Gedicht, das meine Augen füllte, wurde das deiner Abwesenheit
Alle dunklen Straßen Istanbuls bist du
Eine Wand mit gesprungenen Fliesen, nur das bist du wert
Das teure Mädchen der High Society
Warum sollte sie jetzt einen Rapper lieben, der billige Songs schreibt?
Dein Herz, deinen Körper will ich nicht, merci
Kein Problem, denen, die fragen, sagst du, er war ein Dummkopf
Ago erzählte jede Einzelheit, Berge, Züge
Warum weinen herzlose Schlampen zum Schein?
Damit du ein wenig lächelst, schickte ich Gänseblümchen
Doch was du ausrissest, waren meine Haare, es wurden keine Gänseblümchen daraus
Warum? Um dich ein wenig lächeln zu sehen, war ich ohne Stolz
Vergiss nicht, Ago hat sich für niemanden außer dir zum Affen gemacht!
Ago spielte den Idioten, wartete, es wurde nichts
Mein Auge blickte ins Leere, die Farben verblassten nicht
Es gab Liebeskummer, du hast dich nicht danach erkundigt
Ich war kein lockerer Typ, deshalb wurden wir keine Freunde!
Ich kenne die pechschwarzen Töne inzwischen auswendig, glaub mir
Auch wenn mein Gesicht lächelt, weint mein Inneres, der Mond ging wieder nicht auf
Heute habe ich zu viel getrunken, habe mich zusammengenommen
Den ganzen Schaden trug ich, dir ist ein Scheiß passiert
Weißt du noch, als wir zusammen waren, fragtest du, woran ich denke
Jetzt denke ich, dass ich wegen dir verrückt geworden bin
Wäre ich dein Kummer, würdest du neben mir schlafen
Deine Augen hatten den Wert von 3 Jahren, ich hätte mein Leben gelassen
In schlaflosen Nächten halten wieder die Stifte Wache
Aus mir wurde ein Mann, sieh her, meine Hände sind Arbeiterhände
Meinen Kummer hast du niemals miterlebt, du Miststück
Schwester Sezen sagte uns 'Vergiss es', wir schafften es nicht, oh Wirt
Liebende, die die Liebe sehen, müssen die Weinenden sein
Heute stieß mein gebrochenes Herz deinetwegen keine Schreie aus
Als wir zerbrachen, gab es niemanden, der uns verband
Du warst keine drei Groschen wert, kamst mich aber teuer zu stehen
Sterben ist nicht einfach Augen schließen, ich ging mit offenen Augen
Vergiss nicht, aber gib auf... ach, verpiss dich!
Dein Gesicht anzusehen, reichte nicht
Ich heftete nicht meine Augen auf dein Bild, sondern dein Bild in meine Augen
Du stelltest mir ein Bein, meine Hände bluteten
Blind verliebt sah ich die Lüge nicht
Meine linke Schulter war dir wie ein Vaterherz
Und du hast im Sturm die Säule deines Hauses verloren
Gebt mir meinen Engel zurück, ich konnte mich an ihr nicht sattsehen
Käme sie heute, würde sie sagen, ich hätte nicht mal ihre Hand gehalten
Mein Job ist das Grobe, unsere Treffpunkte sind Dealer-Orte
Denn mit mir isst sie trockenes Brot, mit ihm Thunfisch