Текст и перевод песни Agorazein - Blanco Sugar

Blanco Sugar

He vuelto a contarme las horas que me quedan
Sentado en este bus de mierda, el mismo ambiente,
Los codos en las piernas, las manos en la frente.
¿Qué año es este y a qué hora me entierran?
No llevo documentación alguna en mi cartera, indiferente,
En mis botas guardo hachís dos de sesenta, igual que siempre,
Empiezo tomando uno y acabo tomándome como siete.
El día se me pasa entre siestas, no sé qué afecta
Y ya apenas me importa una mierda si es por mi bien,
últimamente lo tomo de tres en tres, no hay respuestas,
Lo tengo todo escrito en mi pared
Como que los muertos entierren a sus muertos de una vez, mierda.
A ver si lo demuestran,
Yo sé que iré al infierno por haberme liado con mis hermanastras,
Quizás me gusten las peleas familiares traumáticas,
Entre Meco y las flores mustias,
Lo que digo es que estoy acostumbrado a los chillidos y a los gritos,
Por mucho que rece sé que mañana no va a amanecer distinto.
Habrá más gritos y habrá peleas,
Habrá nuevas órdenes de alejamiento contra mi viejo aunque no quiera.
La madre que me parió si lo viera.
Míralo, todo se va a la mierda por un par de drogas nuevas,
¿Nuestro Dios me pone a prueba o qué?.
No ves que estoy cansado de verlo todo en solitario
Porque tú te has llevado a mi única mujer, mierda.
Quizás debería tener mi cuerpo colgao de una cuerda
Para terminar como terminó ella,
Deja de pedirme que hable con las estúpidas estrellas
Y para ya de contarme tus putos problemas como si me importaran.
La vida es bella, o al menos lo era en el colegio
Cuando me entretenía viéndole las bragas a mis compañeras.
Que ya lo dijo aquel Parserito en Crudo:
"La peña piensa que soy feliz, si supieran cuánto fucking sufro"

Cada vez que escribo se abre un recuerdo distinto,
Es patético verme enfermo.
Mi hermana dice que necesito el número de un experto,
Mi novia dice que mis problemas vienen desde dentro.
No sé de dónde sale tanto conocimiento
Si lo que siento siempre me lo suelo callar, casi nunca lo expreso.
Señor psicólogo, no le envíe más pastillas a un hombre que ya está muerto.
La diferencia viene ya del pensamiento,
Como cuando bendecía la mesa por ejemplo, iba de santo.
Hoy en día ni lo intento,
Prácticamente he abandonado las costumbres y me he entregado a los pecados altos.
Los santos mueren por algo
Y lo único que tengo claro es que viviré para ver cómo me desangro, ipso facto.
Blanco para hablar de mierda no pierde el tacto,
Lo que perdí fue la virginidad y la perdí en tu cuarto, guapa.
Ver como arranca las palabras esta vida viene en los impactos
Menos los que dan por la espalda,
Echo la culpa a la droga por no echármelo en cara.
Los ojos de mi cara todavía cuentan que vivo cansado,
Tengo las maletas preparadas en la entrada,
Tú sentirías lo mismo que yo si estuvieras en mis putos zapatos.
Al final las consecuencias salen caras,
Míralo, mis letras por la ventana ¿tú en qué pensabas?.
Lástima que sea el mismo drama,
Podría haber escrito veinte libros de cada mierda que me pasa, mama.
Si no conoces una puta mierda de mi vida ni a mi familia no sé qué coño hablas,
Es más fácil largarte que no intentarlo.
Yo estoy harto de esta puta rabia, me está quemando por dentro sin frenarlo.
Al menos escribirlo me sirve de algo,
Es mejor que no hacer nada y punto.

Sucre blanc

J'ai recommencé à compter les heures qu'il me reste
Assis dans ce putain de bus, la même ambiance,
Les coudes sur les jambes, les mains sur le front.
On est en quelle année et à quelle heure on m'enterre ?
Je n'ai aucun papier dans mon portefeuille, indifférent,
Dans mes bottes, je garde deux soixante de haschich, comme toujours,
Je commence par en prendre un et je finis par en prendre sept.
Ma journée se passe entre les siestes, je ne sais pas ce qui m'affecte
Et je me fous complètement que ce soit pour mon bien,
Ces derniers temps, je le prends par trois, il n'y a pas de réponses,
J'ai tout écrit sur mon mur
Comme quoi les morts enterrent leurs morts une bonne fois pour toutes, merde.
Voyons s'ils en sont capables,
Je sais que j'irai en enfer pour avoir couché avec mes belles-sœurs,
J'aime peut-être les disputes familiales traumatisantes,
Entre Meco et les fleurs fanées,
Ce que je veux dire, c'est que je suis habitué aux hurlements et aux cris,
Même si je prie beaucoup, je sais que demain ne sera pas différent.
Il y aura d'autres cris et d'autres disputes,
Il y aura de nouvelles ordonnances d'éloignement contre mon père, même s'il ne le veut pas.
Si ma mère me voyait.
Regarde, tout part en couille pour quelques nouvelles drogues,
Notre Dieu est en train de me tester ou quoi ?
Tu ne vois pas que j'en ai marre de tout voir tout seul
Parce que tu as pris la seule femme que j'aie jamais eue, merde.
Je devrais peut-être avoir le corps pendu à une corde
Pour finir comme elle,
Arrête de me demander de parler aux putains d'étoiles
Et arrête de me raconter tes putains de problèmes comme si je m'en souciais.
La vie est belle, ou du moins elle l'était à l'école
Quand je m'amusais à regarder les culottes de mes camarades de classe.
Comme l'a dit Parserito dans Crudo :
"Les gens pensent que je suis heureux, s'ils savaient à quel point je souffre"

Chaque fois que j'écris, un souvenir différent me revient,
C'est pathétique de me voir malade.
Ma sœur dit que j'ai besoin du numéro d'un expert,
Ma copine dit que mes problèmes viennent de l'intérieur.
Je ne sais pas d'où leur vient tant de sagesse
Si je ressens quelque chose, je le garde pour moi, je ne l'exprime presque jamais.
Monsieur le psychologue, n'envoyez plus de médicaments à un homme déjà mort.
La différence vient de la pensée,
Comme quand je bénissais la table par exemple, j'étais un saint.
Aujourd'hui, je n'essaie même plus,
J'ai pratiquement abandonné les coutumes et je me suis livré aux péchés capitaux.
Les saints meurent pour une raison
Et la seule chose dont je suis sûr, c'est que je vivrai pour me voir saigner à mort, ipso facto.
Blanco ne perd pas le contact quand il s'agit de dire des conneries,
Ce que j'ai perdu, c'est ma virginité, et je l'ai perdue dans ta chambre, ma belle.
Voir comment cette vie arrache les mots vient par à-coups
Sauf ceux qui viennent de derrière,
Je rejette la faute sur la drogue pour ne pas m'en vouloir.
Mes yeux montrent encore que je vis fatigué,
J'ai mes valises prêtes dans l'entrée,
Tu ressentirais la même chose que moi si tu étais à ma place.
Au final, les conséquences coûtent cher,
Regarde, mes paroles par la fenêtre, à quoi pensais-tu ?
Dommage que ce soit le même drame,
J'aurais pu écrire vingt livres sur chaque merde qui m'arrive, maman.
Si tu ne connais rien à ma vie ni à ma famille, je ne sais pas de quoi tu parles,
C'est plus facile de partir que d'essayer.
J'en ai marre de cette putain de rage, elle me brûle de l'intérieur sans que je puisse l'arrêter.
Au moins, ça me sert à quelque chose de l'écrire,
C'est mieux que de ne rien faire du tout.