Текст и перевод песни Agorazein - Hacer Volar los Billetes

Hacer Volar los Billetes

Cada paso atrás, falsos rastros de minas,
Yo estoy rimando, no más, rulando esquina en esquina,
Decís más mierda que en la tele, habláis marica,
Recursos básicos para el dolor sin aspirina.
Mediocre, recuerdos, ojeras de siempre,
Toda la tarde diciendo gilipolleces,
Pillar ternera para el finde, perder las llaves,
Sanciones leves desde el cole, las menos graves.
Y cuando brille hacer volar los billes,
Quiero vivir de esta mierda, no te equivoques,
No hay paz sin verdugo, no vendo mi alma,
Somos soldados sin armas, seguimos firmes.
Planes del millón, un milón cada viernes,
Sé que quieren que me muera aunque me sonríen,
Saben que quiero su tumba y no les sonrío,
Sólo hacéis ruido, carajo, me estáis jodiendo.
Escupo y vuelvo la mirada arriba,
Qué mala vida, comes tres veces caliente,
Caliente en tu baile, diva,
No sobreactúa, sabe mi ruina, paz para Sans.
Cuatro y treinta y pico, cansancio,
Mantengo mi palabra sea cual sea su precio,
Pillo el-pillo el cara nor-pi-pillo-pillo el cara norte,
Cabrones, plusmarca en las calles sin premio.

Reconocer el sudor, primo,
Hacer volar los billes.
Reconocer el sudor, primo,
Hacer volar los billes.

Cuido mis palabras como un peseta su carro,
Cuido de mi silencio como puta su culo,
No has visto el escalón, chulo, y hay una escalera,
No importa, hay 24 de fimbrao en la nevera.
Y esto es la hostia sin calefa y sin despensa,
Si quieres cuero pilla, si quieres pasta piensa,
Queréis quilombo sin mambo y hay recompensa,
Por cojones de acera, chulos de mierda.
Peña normal, humilde,
Estudiar para la pasta de mañana, currar en el finde,
Beber en el dosde, ni el doble ni el triple,
Salir a pillar el pastel, compartir mi parte.
Partiendo los días, echando cuentas,
Rascando el fondo del plato, ¿en qué coño piensas?
Hablando códigos de supermercados de barrio,
Plusmarca en las calles sin premio.
Contra el reloj a la carrera,
En guerra con la aguja y tú me has preparado la cena,
Y vengo caraja y ya no hay cena
Y las caras largas hasta las piernas, maldita sea.
Retroceso hasta el efectivo,
De veinte duros para el pan y las vueltas para el niño,
Lo mío no es tuyo, lo tuyo no es mío
Y gracias a Dios, tío, gracias.

Reconocer el sudor, primo,
Hacer volar los billes.
Reconocer el sudor, primo,
Hacer volar los billes.

Make the Bills Fly

Every step back, false trails of mines,
I'm just rhyming, no more, rolling corner to corner,
You say more bullshit than on TV, you talk like a faggot,
Basic resources for pain without aspirin.
Mediocre, memories, dark circles from always,
Spending the whole afternoon saying stupid things,
Getting a steak for the weekend, losing the keys,
Minor fines since school, the least severe.
And when it shines, make the bills fly,
I want to live off this shit, don't get me wrong,
There's no peace without an executioner, I won't sell my soul,
We're soldiers without weapons, we stand firm.
Million dollar plans, a million every Friday,
I know they want me dead even though they smile at me,
They know I want their grave and I don't smile at them,
You only make noise, damn, you're fucking me up.
I spit and look up,
What a bad life, you eat hot three times a day,
Hot in your dance, diva,
You're not overacting, you know my ruin, peace for Sans.
Quarter past four, tiredness,
I keep my word whatever the price,
I'm taking the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-face-north,
Motherfuckers, record in the streets without a prize.

Recognize the sweat, cuz,
Make the bills fly.
Recognize the sweat, cuz,
Make the bills fly.

I take care of my words like a peseta takes care of his cart,
I take care of my silence like a whore takes care of her ass,
You haven't seen the step, pimp, and there's a staircase,
It doesn't matter, there's 24 fimbrao in the fridge.
And this is fucking great without a heater or a pantry,
If you want leather, get it, if you want dough, think,
You want a rumble without mambo and there's a reward,
For sidewalk thugs, dirty pimps.
Normal, humble people,
Studying for tomorrow's dough, working on the weekend,
Drinking in the dosde, not double or triple,
Going out to get the cake, sharing my share.
Breaking the days, doing the math,
Scraping the bottom of the plate, what the hell are you thinking?
Talking codes from neighborhood supermarkets,
Record in the streets without a prize.
Against the clock in a hurry,
At war with the needle and you've made me dinner,
And I come home drunk and there's no dinner anymore
And the long faces down to the legs, damn it.
Back to cash,
Twenty bucks for bread and change for the kid,
What's mine is not yours, what's yours is not mine
And thank God, man, thank you.

Recognize the sweat, cuz,
Make the bills fly.
Recognize the sweat, cuz,
Make the bills fly.