Ruidos - Agorazein перевод на немецкий

Ruidos

En la escalera
Mirando las Lacoste que antes eran nuevas,
Dándole vueltas, a las malas o a las buenas,
Dándome cuerda, hay días que parece que vuelas,
Hay días que es mejor no echar cuentas, y las suelas
Sucias de grasa, grasa que es pasta, ¿qué te esperas?
Están enteras, eso que tienes no lo pierdas,
No recuerdes, curras y comes,
Si puedes muerdes y da gracias,
Se oye algo en la escalera.

Son mis ruidos.
Se oye algo en la escalera.
Son mis ruidos.

Se oye algo en la escalera.
Son mis ruidos.
Se oye algo en la escalera.

Cuento malparidos si nada me apetece
Y pienso en mis enemigos los lunes cuando amanece,
Nací cáncer con tres vueltas del cordón umbilical en el cuello, me la suda tu suspense.
Sonrío cuando el día lo merece,
Me quedé sin los buenos de confi en el barrio a los trece,
Aquí el tiempo no se escapa, se padece,
Aquí el respeto no se muestra, se merece.
El tono ámbar del barrio amansaba el alma,
No uséis mi Biblia sólo pa jurar venganza,
Esos cabrones escucharon mis maquetas
Y hoy quieren tu coño, tu culo y tus tetas,
Pero eres mía, ni por cien te cambiaría,
He vuelto al micro, ya pensé que no lo haría.
La polla caliente y la sangre fría,
Olvídales, chula, y saca la lencería,
Cruzo la avenida con tensión, avanzo denso,
Detrás del doce conté el valor de mi incienso.
He aprendido a disfrutar de lo que hago cuando no pienso,
Estuve en ello, hoy estoy en esto.

Dame pasta, olvida mis quince,
Batallas, ¿tú con quién? mis hombres solos medio en trance,
Oigo voces y harpías, cabrones, habladurías,
¿De mis días? ni dando gracias,
Historias varias, leyendas ninguna,
Medio en serio medio en broma no hablo nunca.
Cuido mi nuca y a mi muñeca,
Contra todos y sin armas hijos puta,
Esconde la mano,
Por aquí hay piedras de sobra dispuestas hacia tu tejado.
No hablamos en vano,
Con frío en el invierno, en otoño, en primavera y en verano,
Pero hoy no porque oigo, in God we trust,
Pero ¿sin pasta dónde está su reino?
Rapeamos Beirut, soñamos Cancún,
Pero al final es pan con atún y otro del montón,
Huevos, échale huevos, chico, cuenta los ceros,
¿Qué ves a tu lado? es lo que vales,
Lo que has dado, lo que te han dado,
Ahora sientes celos, miras a otro lado
Y se oyen ruidos y cuento malparidos,
La nómina y el jefe, los perros, los ladridos,
Los buenos, los bandidos,
Los que están vivos y los caídos,
Al final son los tuyos o los míos.
Se oyen ruidos, se escucha mi jerga,
Miré en el botiquín sólo su número en mi agenda
Y con todo a la mierda,
Esos cabrones hablarán de tu novela, pero mejor guárdatela.

Geräusche

Im Treppenhaus
Schaue auf die Lacoste, die mal neu waren,
Drehe Runden, im Schlechten oder im Guten,
Gebe mir Auftrieb, es gibt Tage, da scheint es, als würde ich fliegen,
Es gibt Tage, da rechnet man besser nicht nach, und die Sohlen
Schmutzig vom Fett, Fett, das Knete ist, was erwartest du?
Sie sind ganz, das, was du hast, verlier es nicht,
Erinnere dich nicht, du schuftest und isst,
Wenn du kannst, beißt du zu und sagst danke,
Man hört etwas im Treppenhaus.

Es sind meine Geräusche.
Man hört etwas im Treppenhaus.
Es sind meine Geräusche.

Man hört etwas im Treppenhaus.
Es sind meine Geräusche.
Man hört etwas im Treppenhaus.

Ich zähle Mistkerle, wenn mir nichts passt
Und denke an meine Feinde, montags, wenn es dämmert,
Ich wurde als Krebs geboren, mit dreimal der Nabelschnur um den Hals, dein Suspense ist mir scheißegal.
Ich lächle, wenn der Tag es verdient,
Ich verlor die guten Vertrauten im Viertel mit dreizehn,
Hier entkommt die Zeit nicht, man erleidet sie,
Hier zeigt man Respekt nicht, man verdient ihn sich.
Der Bernsteinton des Viertels besänftigte die Seele,
Benutzt meine Bibel nicht nur, um Rache zu schwören,
Diese Wichser haben meine Demos gehört
Und heute wollen sie deine Muschi, deinen Arsch und deine Titten,
Aber du bist mein, nicht für hundert würde ich dich tauschen,
Ich bin zurück am Mikro, dachte schon, ich würde es nicht mehr tun.
Den Schwanz heiß und das Blut kalt,
Vergiss sie, Süße, und hol die Dessous raus,
Ich überquere die Allee angespannt, bewege mich schwerfällig,
Hinter der Zwölf zählte ich den Wert meines Weihrauchs.
Ich habe gelernt zu genießen, was ich tue, wenn ich nicht nachdenke,
Ich war dabei, heute bin ich hierbei.

Gib mir Knete, vergiss meine Fünfzehn,
Battles, du mit wem? Meine Männer allein, halb in Trance,
Ich höre Stimmen und Harpyien, Wichser, Gerede,
Über meine Tage? Nicht mal mit Dank,
Verschiedene Geschichten, keine Legenden,
Halb ernst, halb im Scherz rede ich nie.
Ich passe auf meinen Nacken und auf meine Puppe auf,
Gegen alle und ohne Waffen, ihr Hurensöhne,
Versteck die Hand,
Hier gibt es genug Steine, bereit für dein Dach.
Wir reden nicht umsonst,
Mit Kälte im Winter, im Herbst, im Frühling und im Sommer,
Aber heute nicht, denn ich höre, in God we trust,
Aber ohne Knete, wo ist sein Reich?
Wir rappen Beirut, träumen Cancún,
Aber am Ende ist es Brot mit Thunfisch und einer mehr von vielen,
Eier, zeig Eier, Junge, zähl die Nullen,
Was siehst du neben dir? Das ist, was du wert bist,
Was du gegeben hast, was dir gegeben wurde,
Jetzt bist du eifersüchtig, schaust zur Seite
Und man hört Geräusche und ich zähle Mistkerle,
Die Gehaltsabrechnung und der Chef, die Hunde, das Gebell,
Die Guten, die Banditen,
Die, die leben und die Gefallenen,
Am Ende sind es deine oder meine.
Man hört Geräusche, man hört meinen Jargon,
Ich schaute in den Medizinschrank, nur ihre Nummer in meinem Kalender
Und alles zum Teufel,
Diese Wichser werden über deinen Roman reden, aber behalt ihn besser für dich.