Ciavula - Live - Agricantus перевод на немецкий

Ciavula - Live

I cosi ca mi retti lu to amuri
Traseru ′nfunnu o cori
E si vaju pi pinsari a tia
U sangu m'acchiana.

Vaju giranno sulu ′ntunnu 'ntunnu
E i to manu vaju circannu
Ri quannu u tempu s'inchiuvò pi tia
E s′arrubbò u to ciatu.

Ti vaju circannu rispiratu e nun ci si
Ri da vota ca pi nuautri u tempu si stagghiò
Talìu mennuli ciuruti e mari funnuti
Viju a to facci tunna tunna e l′occhi to.

Ciavula, ciavula...
Ciavula, ciavula...
Arré cu mia si ccà.

Taliu d'aceddu ca s′ammisca o celu
E arricanusci a tia
Alma ca vola menzu u ventu.

Ammucciannuti rarreri
A na chiuviddicata
Unni c'è u suli ca m′arriquaria u cori.

Ora c'addivintasti ciavula
Vola leggia leggia ′ncapu o ventu
E no stramentri m'addummisciu lentu lentu
Pi 'nsunnarimi ca volu cu tia, volu.

Ciavula, ciavula...
Ciavula, ciavula...
Arré cu mia si ccà
Ciavula, ciavula...
Ciavula, ciavula...
Arré cu mia si ccà.

Ciavula - Live

Die Dinge, die deine Liebe mir gab,
drangen tief in mein Herz.
Und wenn ich an dich denke,
steigt mir das Blut zu Kopf.

Ich gehe allein umher, im Kreis, im Kreis,
und suche deine Hände.
Seit die Zeit für dich stillstand
und deinen Atem stahl.

Ich suche dich atemlos, und du bist nicht da.
Seit jener Zeit, als für uns die Zeit stillstand.
Ich schaue auf blühende Mandelbäume und tiefe Meere,
sehe dein rundes, rundes Gesicht und deine Augen.

Ciavula, Ciavula...
Ciavula, Ciavula...
Wieder bist du hier bei mir.

Ich betrachte den Vogel, der mit dem Himmel verschmilzt,
und erkenne dich darin,
eine Seele, die im Wind fliegt.

Du versteckst dich hinter
einem Regenschauer,
wo die Sonne mein Herz erwärmt.

Jetzt, da du eine Ciavula geworden bist,
fliege leicht, leicht auf dem Wind.
Und während ich langsam, langsam einschlafe,
um zu träumen, dass ich mit dir fliege, ich fliege.

Ciavula, Ciavula...
Ciavula, Ciavula...
Wieder bist du hier bei mir.
Ciavula, Ciavula...
Ciavula, Ciavula...
Wieder bist du hier bei mir.