Текст и перевод песни Agricantus - Ciavula

Ciavula

(Crispi - Acquaviva)

I cosi ca mi retti lu to amuri
Traseru 'nfunnu o cori
E si vaju pi pinsari a tia
U sangu m'acchiana.

Vaju giranno sulu 'ntunnu 'ntunnu
E i to manu vaju circannu
Ri quannu u tempu s'inchiuvò pi tia
E s'arrubbò u to ciatu.

Ti vaju circannu rispiratu e nun ci si
Ri da vota ca pi nuautri u tempu si stagghiò
Talìu mennuli ciuruti e mari funnuti
Viju a to facci tunna tunna e l'occhi to.

Ciavula, ciavula...
Ciavula, ciavula...
Arré cu mia si ccà.

Taliu d'aceddu ca s'ammisca o celu
E arricanusci a tia
Alma ca vola menzu u ventu.

Ammucciannuti rarreri
A na chiuviddicata
Unni c'è u suli ca m'arriquaria u cori.

Ora c'addivintasti ciavula
Vola leggia leggia 'ncapu o ventu
E no stramentri m'addummisciu lentu lentu
Pi 'nsunnarimi ca volu cu tia, volu.

Ciavula, ciavula...
Ciavula, ciavula...
Arré cu mia si ccà
Ciavula, ciavula...
Ciavula, ciavula...
Arré cu mia si ccà.

Ciavula

(Crispi - Acquaviva)

Les choses qui m'ont donné ton amour
Sont tombées au fond de mon cœur
Et si je pense à toi
Mon sang me monte à la tête.

Je vais errer tout seul dans le noir
Et je cherche tes mains
Depuis que le temps s'est arrêté pour toi
Et t'a volé ton souffle.

Je te cherche, je respire et tu n'y es pas
Depuis que le temps s'est arrêté pour nous
Je regarde les amandes amères et la mer profonde
Je vois ton visage rond et tes yeux.

Ciavula, ciavula...
Ciavula, ciavula...
Reviens avec moi.

Je regarde l'oiseau qui se mêle au ciel
Et je te reconnais
Âme qui vole au milieu du vent.

Tu te caches derrière
Une pluie fine
Où le soleil m'échauffe le cœur.

Maintenant tu es devenu une colombe
Tu voles doucement sur le vent
Et je m'endors lentement
Pour rêver que je vole avec toi, je vole.

Ciavula, ciavula...
Ciavula, ciavula...
Reviens avec moi
Ciavula, ciavula...
Ciavula, ciavula...
Reviens avec moi.