Текст и перевод песни Agricantus - Ciumara

Ciumara

(Crispi)

Taliannu a china ri sta russa fiumara
Scannati sunnu puru i me pinseri
Chianti nivuri nivuri ri occhi amari
Silenziu sfunnatu sinnu scummigghiatu.

I paroli s'ammuccianu sutta tinti balati
E u tempu ca squagghia ni cunta e ricunta arreri
Ri omini tagghiati luntani lontani a tutti banni
C'addiventanu autri facci ri sta paci.

Sunnu i testi vacanti ca fannu sempri dannu
Picchì sangu chiama sangu.

Leben ruft nach Leben.

Ciumara

(Crispi)

Mon amour, la rivière coule vers la mer
Mes pensées sont brisées comme des feuilles mortes
Le vin rouge, rouge comme tes yeux, mon amour
Le silence brisé, comme un rêve qui s'échappe.

Les mots s'accumulent sous la poussière du temps
Et le temps qui passe nous raconte l'histoire du passé
Des hommes déchirés, loin, loin de tous les côtés
Devenant d'autres visages de cette paix.

Ce sont des paroles vides qui font toujours du mal
Parce que le sang appelle le sang.

La vie appelle la vie.