Viaggi - Agricantus перевод на французский

Viaggi

(Crispi - Agricantus - Pinelli)

Ora semu arreri cca in viaggiu senza tempu
Uri, uri e uri a caminari
Strati sicuri unni 'un c'è scantu ri guerra
Senti na radiu nni porta luntanu.

Mentri dda facci nsiccu a nuatri talìa
Semu ne nostri pinseri ncantati
Sunannu sunannu sempri ti pari 'i taliari
Quantu su longhi i' strati i stu munnu.

Nte paisi chi trazzeri ca satanu ntall'aria
Vennu surdati ru celu, ru mari
Mannati ri quarcunu ca un s'arrisica a diri
Ch'è 'u stessu putiri c'ammazza e c'aiuta.

Navi e strati genti ammassati comu cani
In cerca ri posti d'oru e d'argentu
Sulu fumu ntall'occhi a ddi facci senza nomi
Stasira ci pensu e 'un pozzu rormiri.

Rintra stu viaggiu vaju circannu i sentimenti
Picchì rintra ri mia è sempre 'a cosa cchiù mpurtanti
Jucari cu stu munnu, canusciri sti genti
Genti luntana ca cummatti, ca vivi, ca senti.

Rintra stu viaggiu vaia circannu tutti i culura
Culura 'i jornu, culura 'i notti, culura 'i terra nura
Autri pinseri ca ti scoppianu nta testa
Autri paroli ca li rumpinu sti mura.

Voyages

(Crispi - Agricantus - Pinelli)

Maintenant, nous sommes ici, en voyage sans temps
Aller, aller, aller, marcher
Des routes sûres où il n'y a pas de peur de la guerre
Entendre la radio nous emporter loin.

Alors que ce visage sec nous regarde
Nous sommes perdus dans nos pensées enchantées
En chantant, en chantant, il semble toujours regarder
Combien de temps sont les routes de ce monde.

Dans ces villes qui sentent le soufre dans l'air
Vient le soldat du ciel, de la mer
Envoyé par quelqu'un qui n'ose pas dire
Que c'est le même pouvoir qui tue et aide.

Des navires et des routes, des gens entassés comme des chiens
À la recherche de lieux d'or et d'argent
Seule la fumée dans les yeux de ces visages sans noms
Ce soir, j'y pense et je ne peux pas dormir.

Dans ce voyage, je cherche des sentiments
Parce que dans mon cœur, c'est toujours ce qui compte le plus
Jouer avec ce monde, connaître ces gens
Des gens lointains qui se battent, qui vivent, qui ressentent.

Dans ce voyage, je recherche toutes les couleurs
Couleurs du jour, couleurs de la nuit, couleurs de la terre sombre
D'autres pensées qui explosent dans ma tête
D'autres paroles qui brisent ces murs.