Текст и перевод песни Agrupamento Musical Diapasão - Ó Tempo Volta Pra Tras / Meu Barquinho
A
Severa
foi-se
embora
Severa
est
partie
O
tempo
p'ra
mim
parou
Le
temps
s'est
arrêté
pour
moi
Passado
que
vai
com
ela
Le
passé
qui
s'en
va
avec
elle
Para
mim
não
mais
voltou
N'est
jamais
revenu
pour
moi
As
horas
p'ra
mim
são
dias
Les
heures
pour
moi
sont
des
jours
As
horas
p'ra
mim
são
dias
Les
heures
pour
moi
sont
des
jours
Os
dias
p'ra
mim
são
anos
Les
jours
pour
moi
sont
des
années
Recordação
é
saudade
Le
souvenir
est
nostalgie
Recordação
é
saudade
Le
souvenir
est
nostalgie
Saudades
são
desenganos
La
nostalgie
est
désespoir
Ó
tempo
volta
p'ra
trás
Oh,
le
temps
revient
en
arrière
Traz-me
tudo
o
que
eu
perdi
Ramène-moi
tout
ce
que
j'ai
perdu
Tem
pena
e
dá-me
a
vida
Aie
pitié
et
donne-moi
la
vie
A
vida
que
eu
já
vivi
La
vie
que
j'ai
déjà
vécue
Ó
tempo
volta
p'ra
trás
Oh,
le
temps
revient
en
arrière
Mata
as
minhas
esperanças
vãs
Tuez
mes
espoirs
vains
Vê
que
até
o
próprio
sol
Tu
vois,
même
le
soleil
Volta
todas
as
manhãs
Revient
chaque
matin
Vê
que
até
o
próprio
sol
Tu
vois,
même
le
soleil
Volta
todas
as
manhãs
Revient
chaque
matin
Porque
será
que
o
passado
Pourquoi
le
passé
E
o
amor
são
tão
iguais
Et
l'amour
sont-ils
si
similaires
?
Porque
será
que
o
amor
Pourquoi
l'amour
Quando
vai,
não
volta
mais
Quand
il
s'en
va,
ne
revient-il
plus
?
Mas
para
mim
a
Severa
Mais
pour
moi,
Severa
Mas
para
mim
a
Severa
Mais
pour
moi,
Severa
É
o
eco
dos
meus
passos
Est
l'écho
de
mes
pas
Eu
tenho
a
saudade
à
espera
J'ai
la
nostalgie
qui
attend
Eu
tenho
a
saudade
à
espera
J'ai
la
nostalgie
qui
attend
Que
ela
volte
p'rós
meus
braços
Qu'elle
revienne
dans
mes
bras
Ó
tempo
volta
p'ra
trás
Oh,
le
temps
revient
en
arrière
Traz-me
tudo
o
que
eu
perdi
Ramène-moi
tout
ce
que
j'ai
perdu
Tem
pena
e
dá-me
a
vida
Aie
pitié
et
donne-moi
la
vie
A
vida
que
eu
já
vivi.
La
vie
que
j'ai
déjà
vécue.
Ó
tempo
volta
p'ra
trás
Oh,
le
temps
revient
en
arrière
Mata
as
minhas
esperanças
vãs
Tuez
mes
espoirs
vains
Vê
que
até
o
próprio
sol
Tu
vois,
même
le
soleil
Volta
todas
as
manhãs
Revient
chaque
matin
Vê
que
até
o
próprio
sol
Tu
vois,
même
le
soleil
Volta
todas
as
manhãs
Revient
chaque
matin
Meu
barquinho,
meu
barquinho
Mon
petit
bateau,
mon
petit
bateau
Que
andaste
no
mar
risonho
Qui
as
navigué
sur
la
mer
joyeuse
Sobre
vagas
de
carinho
Sur
les
vagues
de
l'affection
Batel
de
sonho,
voga
mansinho
Bateau
de
rêve,
navigue
doucement
Meu
barquinho,
minha
herança
Mon
petit
bateau,
mon
héritage
Só
tu
me
fazes
lembrar
Seul
tu
me
fais
me
souvenir
O
meu
berço
de
criança
De
mon
berceau
d'enfant
A
embalar
a
minha
esperança
À
bercer
mon
espoir
O
meu
barquinho
vem
cheio
Mon
petit
bateau
arrive
plein
De
saudades
p'ra
vocês
De
nostalgie
pour
vous
E
traz
no
mastro
do
meio
Et
porte
au
milieu
du
mât
O
pavilhão
português
Le
drapeau
portugais
Traz
muitas
horas
de
anseio
Il
apporte
beaucoup
d'heures
d'angoisse
E
paixões
sobre
o
convés
Et
des
passions
sur
le
pont
O
meu
barquinho
vem
cheio
Mon
petit
bateau
arrive
plein
Que
eu
enchi
de
lés
a
lés
Que
j'ai
rempli
de
fond
en
comble
Meu
barquinho,
meu
barquinho
Mon
petit
bateau,
mon
petit
bateau
Que
andaste
no
mar
risonho
Qui
as
navigué
sur
la
mer
joyeuse
Sobre
vagas
de
carinho
Sur
les
vagues
de
l'affection
Batel
de
sonho,
voga
mansinho
Bateau
de
rêve,
navigue
doucement
Meu
barquinho,
minha
herança
Mon
petit
bateau,
mon
héritage
Só
tu
me
fazes
lembrar
Seul
tu
me
fais
me
souvenir
O
meu
berço
de
criança
De
mon
berceau
d'enfant
A
embalar
a
minha
esperança
À
bercer
mon
espoir
Meu
barquinho
feiticeiro
Mon
petit
bateau
magique
Coração
a
navegar
Cœur
à
naviguer
Meu
eterno
companheiro
Mon
éternel
compagnon
Minha
cruz
e
meu
altar
Ma
croix
et
mon
autel
Tu
vieste
num
cruzeiro
Tu
es
venu
sur
une
croisière
Onde
eu
não
sonhei
voltar
Où
je
ne
rêvais
pas
de
revenir
Mas
trouxeste
o
mundo
inteiro
Mais
tu
as
apporté
le
monde
entier
E
ainda
sobrou
lugar
Et
il
y
avait
encore
de
la
place
Meu
barquinho,
meu
barquinho
Mon
petit
bateau,
mon
petit
bateau
Que
andaste
no
mar
risonho
Qui
as
navigué
sur
la
mer
joyeuse
Sobre
vagas
de
carinho
Sur
les
vagues
de
l'affection
Batel
de
sonho,
voga
mansinho
Bateau
de
rêve,
navigue
doucement
Meu
barquinho,
minha
herança
Mon
petit
bateau,
mon
héritage
Só
tu
me
fazes
lembrar
Seul
tu
me
fais
me
souvenir
O
meu
berço
de
criança
De
mon
berceau
d'enfant
A
embalar
a
minha
esperança
À
bercer
mon
espoir
Meu
barquinho,
minha
herança
Mon
petit
bateau,
mon
héritage
Só
tu
me
fazes
lembrar
Seul
tu
me
fais
me
souvenir
O
meu
berço
de
criança
De
mon
berceau
d'enfant
A
embalar
a
minha
esperança
À
bercer
mon
espoir
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.