Текст и перевод песни Agsunta feat. Moira Dela Torre - Kahit Kunwari Man Lang

Kahit Kunwari Man Lang

′Sang lihim ang pagtingin sa 'yo
Sa tago lang ang pag-ibig ko
Dahil sa lihim, hinding-hinding-hindi ka lalayo

Ngayon na may nagpapaligaya na
Sa lihim na lang binaon ang luha
Pinilit-pilit-pilit maging masaya

Kahit kunwari man lang
Inamin lang sana′ng nararamdaman
Kahit sandali man lang
Sa 'yong mga ngiti, ako'ng dahilan

Kahit saglit man lang
Sana sinabing ayokong kaibigan lang
Kahit kunwari man lang
Kahit kunwari man lang

Mga ngiti mo′y kaligayahan ko
Lahat ng narating, ′pinagdiriwang ko
Mga pangarap mo'y unti-unti-unting nabubuo

Sa bawat pag-angat, nasa likod lang ako
Ngunit ngayon, sa tuktok nito
Hindi pala ako ang katabi mo

Kahit kunwari man lang
Inamin lang sana′ng nararamdaman
Kahit sandali man lang
Sa 'yong mga ngiti, ako′ng dahilan

Kahit saglit man lang
Sana sinabing ayokong kaibigan lang
Kahit kunwari man lang
Kahit kunwari man lang

Nais ko sanang sabihin
Mahal kita, 'yan ang pagturing
Ngunit ′di higit pa sa kaibigan

'Di naman kita sinasadyang masaktan
Tadhana'y ′di naman kayang pigilan
Paalam, kaibigan, hanggang dito na lang

Kahit kunwari man lang
Inamin lang sana′ng nararamdaman
Kahit sandali man lang
Sa 'yong mga ngiti, ako′ng dahilan

Kahit kunwari man lang
Inamin lang sana'ng nararamdaman
Kahit sandali man lang
Sa ′yong mga ngiti, ako'ng dahilan

Kahit saglit man lang
Sana sinabing ayokong kaibigan lang (kailangang sabihin ika′y kaibigan lang)
Kahit kunwari man lang ('di maaari)
Kahit kunwari man lang

Même si c'est juste un faux semblant

Mon regard secret se pose sur toi
Mon amour est caché
Parce qu'en secret, tu ne t'en iras jamais

Maintenant que quelqu'un te rend heureuse
Je cache mes larmes en secret
Je fais semblant d'être heureuse

Même si c'est juste un faux semblant
J'avouerais que je ressens quelque chose
Ne serait-ce qu'un instant
Tes sourires, c'est moi qui les provoque

Même un bref instant
J'aimerais que tu dises que tu ne veux pas être juste un ami
Même si c'est juste un faux semblant
Même si c'est juste un faux semblant

Tes sourires sont mon bonheur
Je célèbre chaque pas que tu fais
Tes rêves se réalisent petit à petit

À chaque ascension, je suis là, dans ton dos
Mais maintenant, au sommet
Tu n'es pas avec moi

Même si c'est juste un faux semblant
J'avouerais que je ressens quelque chose
Ne serait-ce qu'un instant
Tes sourires, c'est moi qui les provoque

Même un bref instant
J'aimerais que tu dises que tu ne veux pas être juste un ami
Même si c'est juste un faux semblant
Même si c'est juste un faux semblant

Je voulais te le dire
Je t'aime, c'est ce que je ressens
Mais pas plus qu'un ami

Je ne voulais pas te faire du mal
Le destin est impitoyable
Au revoir, ami, c'est fini

Même si c'est juste un faux semblant
J'avouerais que je ressens quelque chose
Ne serait-ce qu'un instant
Tes sourires, c'est moi qui les provoque

Même si c'est juste un faux semblant
J'avouerais que je ressens quelque chose
Ne serait-ce qu'un instant
Tes sourires, c'est moi qui les provoque

Même un bref instant
J'aimerais que tu dises que tu ne veux pas être juste un ami (il faut dire que tu es juste un ami)
Même si c'est juste un faux semblant (ce n'est pas possible)
Même si c'est juste un faux semblant