Cuando no la ven - Agua Florida перевод на немецкий

Cuando no la ven

Dígame si esto sigue así al amanecer
Mírame, yo estaba de paso y me quedé
Y ahora que es de día, ¿dónde te vas a esconder?
Dejás que se rían, no vas a olvidarte que
Una parte mía es reflejo de tu piel
Y esa fantasía, la buscás solo al anochecer

Reina de la noche
Muere cuando no la ven
Reina de la noche

Quiero ver cómo me besas cuando nos ven
Nunca sé, me das poco y nada me hace bien
No me digas que no es cierto, no me digas que está mal
Te envenenás con mi cuerpo y siempre quieres más

No sos ni un santo ni un guerrero, no te creás que no lo sé
Lo que buscaste en mí primero, una señal que negaste

Te esperé, lo prometimos para no reconocer
Que te busqué, una caricia que guardé para después
Que aunque me duela siempre vuelvo, me conformé con esperar
Te acostumbraste a huir sabiendo que cuando llegues voy a estar

Reina de la noche
Muere cuando no la ven
Reina de la noche
Muere cuando no la ven
Reina de la noche
Reina de la noche

Wenn man ihn nicht sieht

Sag mir, ob dies so bis zum Morgengrauen weitergeht
Schau mich an, ich war nur auf der Durchreise und blieb
Und jetzt, wo es Tag ist, wo wirst du dich verstecken?
Du lässt sie lachen, du wirst nicht vergessen, dass
Ein Teil von mir das Spiegelbild deiner Haut ist
Und diese Fantasie suchst du nur in der Abenddämmerung

König der Nacht
Stirbt, wenn man ihn nicht sieht
König der Nacht

Ich will sehen, wie du mich küsst, wenn man uns sieht
Ich weiß nie, du gibst mir wenig und nichts tut mir gut
Sag nicht, dass es nicht stimmt, sag nicht, dass es falsch ist
Du vergiftest dich mit meinem Körper und willst immer mehr

Du bist weder Heiliger noch Krieger, glaub nicht, ich wüsste es nicht
Was du zuerst in mir suchtest, ein Zeichen, das du leugnetest

Ich wartete auf dich, wir versprachen es, um nicht zuzugeben
Dass ich dich suchte, eine Zärtlichkeit, die ich für später aufhob
Dass ich trotz Schmerz immer zurückkomme, ich begnügte mich mit Warten
Du gewöhntest dich ans Fliehen, wissend, dass ich da bin wenn du kommst

König der Nacht
Stirbt, wenn man ihn nicht sieht
König der Nacht
Stirbt, wenn man ihn nicht sieht
König der Nacht
König der Nacht