Polar Night - Agust D перевод на немецкий

Polar Night

수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
우리는 제대로 세상을 바라보는가

진실과 거짓의 차이
선동과 본질의 사이
내 이득은 무엇일까?
개 같은 세상에 개처럼 살 순 없기에
눈을 뜬 채로 현실을 봐
정의의 반대는 또 다른 정의
알잖아 세상엔 없거든 선의
팩트는 관심 없고 내 편이 아니면
죽여버리는 게 지금의 정의
좌와 우 흑과 백 짜여진 연극 끝에
관객은 서로를 물어뜯으면서 피를 보네
총성이 없는 전쟁
물질 만능의 병폐
내 편이 아니면 다 적이 되어버리는 극단적 선택

정치적 올바름 또한 내 입맛대로
귀찮은 문제는 입 다문 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
진실과 거짓도 입맛대로
시선은 진영에 갇힌 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석

수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
우리는 제대로 세상을 바라보는가
It is all dirty
(나 또한 깨끗한가)
It is all dirty
(당신은 깨끗한가)

시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
It is all dirty
(나 또한 깨끗한가)
It is all dirty
(당신은 깨끗한가)

피 묻은 혀로 정의들을 외치는 사이
숨죽인 이들은 비웃지 말이
너무 많은 시대에 입을 다물면
방관자라고 손가락질을 해대네 어디서 감히
봐봐봐 익명 속에 가린
비겁한 자들이 행하는 살인
"가시 돋친 말은 다 널 위한 거고
이젠 해명을 하려고 하네 까짓 게 감히"
봐봐봐 입 다무는 범인
당신들이 외쳐대던 값싼 정의는
피를 흘린 이들을 위한 게 아니잖아
제발 마주하라고 이 불편한 선의
황색언론이 만드는 노이즈
누군가의 이득에 의한 초이스
우리끼리 치고받고 싸우는 게 무슨 의미
창끝은 위를 향하라고

정치적 올바름 또한 내 입맛대로
귀찮은 문제는 입 다문 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석

진실과 거짓도 입맛대로
불편한 진실엔 눈감은 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석

수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
우리는 제대로 세상을 바라보는가
It is all dirty
(나 또한 깨끗한가)
It is all dirty
(당신은 깨끗한가)

시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
It is all dirty
(나 또한 깨끗한가)
It is all dirty
(당신은 깨끗한가)

Polarnacht

Zwischen unzähligen Wahrheiten und unzähligen Lügen
Sehen wir die Welt wirklich richtig?

Der Unterschied zwischen Wahrheit und Lüge
Zwischen Aufwiegelung und Essenz
Was ist mein Vorteil?
In dieser beschissenen Welt kann ich nicht wie ein Hund leben
Also sehe ich die Realität mit offenen Augen
Das Gegenteil von Gerechtigkeit ist eine andere Gerechtigkeit
Du weißt, es gibt kein Wohlwollen in der Welt
Fakten interessieren nicht, und wenn du nicht auf meiner Seite bist
Wirst du getötet, das ist die heutige Gerechtigkeit
Links und Rechts, Schwarz und Weiß, am Ende des inszenierten Dramas
Beißen sich die Zuschauer gegenseitig und sehen Blut
Ein Krieg ohne Schüsse
Die Krankheit des Materialismus
Extreme Entscheidungen, bei denen jeder, der nicht auf meiner Seite ist, zum Feind wird

Politische Korrektheit, ganz nach meinem Geschmack
Lästige Probleme werden totgeschwiegen
Selektive Heuchelei und unbequeme Haltungen
Interpretationen, die nur meiner Stimmung angepasst werden
Wahrheit und Lüge, ganz nach meinem Geschmack
Der Blick ist im Lager gefangen
Selektive Heuchelei und unbequeme Haltungen
Interpretationen, die nur meiner Stimmung angepasst werden

Zwischen unzähligen Wahrheiten und unzähligen Lügen
Sehen wir die Welt wirklich richtig?
It is all dirty
(Bin ich auch sauber?)
It is all dirty
(Bist du sauber, meine Liebe?)

Zwischen düsteren Fragen und wahllosen Beschuldigungen
Wofür kämpfen wir?
It is all dirty
(Bin ich auch sauber?)
It is all dirty
(Bist du sauber, meine Liebe?)

Während sie mit blutbefleckten Zungen nach Gerechtigkeit schreien
Lachen die Verstummten leise
Wenn man in einer Zeit von zu viel schweigt
Wird man als Zuschauer beschimpft, woher nimmst du dir das Recht?
Schau, schau, versteckt in der Anonymität
Begehen feige Menschen Morde
"Die dornigen Worte sind alle für dich
Und jetzt versuchst du dich zu rechtfertigen, wie kannst du es wagen?"
Schau, schau, der schweigende Täter
Die billige Gerechtigkeit, die ihr fordert
Ist nicht für diejenigen, die bluten
Stell dich bitte diesem unbequemen Wohlwollen
Der Lärm, den die Sensationspresse erzeugt
Eine Wahl, die dem Vorteil einiger dient
Was bringt es uns, uns gegenseitig zu bekämpfen?
Die Spitze der Waffe sollte nach oben zeigen

Politische Korrektheit, ganz nach meinem Geschmack
Lästige Probleme werden totgeschwiegen
Selektive Heuchelei und unbequeme Haltungen
Interpretationen, die nur meiner Stimmung angepasst werden

Wahrheit und Lüge, ganz nach meinem Geschmack
Die Augen vor unbequemen Wahrheiten verschlossen
Selektive Heuchelei und unbequeme Haltungen
Interpretationen, die nur meiner Stimmung angepasst werden

Zwischen unzähligen Wahrheiten und unzähligen Lügen
Sehen wir die Welt wirklich richtig?
It is all dirty
(Bin ich auch sauber?)
It is all dirty
(Bist du sauber, meine Liebe?)

Zwischen düsteren Fragen und wahllosen Beschuldigungen
Wofür kämpfen wir?
It is all dirty
(Bin ich auch sauber?)
It is all dirty
(Bist du sauber, meine Liebe?)