Текст и перевод песни Agust D - Polar Night

Polar Night

수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
우리는 제대로 세상을 바라보는가

진실과 거짓의 차이
선동과 본질의 사이
내 이득은 무엇일까?
개 같은 세상에 개처럼 살 순 없기에
눈을 뜬 채로 현실을 봐
정의의 반대는 또 다른 정의
알잖아 세상엔 없거든 선의
팩트는 관심 없고 내 편이 아니면
죽여버리는 게 지금의 정의
좌와 우 흑과 백 짜여진 연극 끝에
관객은 서로를 물어뜯으면서 피를 보네
총성이 없는 전쟁
물질 만능의 병폐
내 편이 아니면 다 적이 되어버리는 극단적 선택

정치적 올바름 또한 내 입맛대로
귀찮은 문제는 입 다문 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
진실과 거짓도 입맛대로
시선은 진영에 갇힌 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석

수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
우리는 제대로 세상을 바라보는가
It is all dirty
(나 또한 깨끗한가)
It is all dirty
(당신은 깨끗한가)

시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
It is all dirty
(나 또한 깨끗한가)
It is all dirty
(당신은 깨끗한가)

피 묻은 혀로 정의들을 외치는 사이
숨죽인 이들은 비웃지 말이
너무 많은 시대에 입을 다물면
방관자라고 손가락질을 해대네 어디서 감히
봐봐봐 익명 속에 가린
비겁한 자들이 행하는 살인
"가시 돋친 말은 다 널 위한 거고
이젠 해명을 하려고 하네 까짓 게 감히"
봐봐봐 입 다무는 범인
당신들이 외쳐대던 값싼 정의는
피를 흘린 이들을 위한 게 아니잖아
제발 마주하라고 이 불편한 선의
황색언론이 만드는 노이즈
누군가의 이득에 의한 초이스
우리끼리 치고받고 싸우는 게 무슨 의미
창끝은 위를 향하라고

정치적 올바름 또한 내 입맛대로
귀찮은 문제는 입 다문 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석

진실과 거짓도 입맛대로
불편한 진실엔 눈감은 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석

수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
우리는 제대로 세상을 바라보는가
It is all dirty
(나 또한 깨끗한가)
It is all dirty
(당신은 깨끗한가)

시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
It is all dirty
(나 또한 깨끗한가)
It is all dirty
(당신은 깨끗한가)

Nuit polaire

Parmi tant de vérités et de mensonges
Avons-nous vraiment les yeux ouverts sur le monde ?

La différence entre la vérité et le mensonge
Entre la manipulation et l’essence
Quel est mon intérêt ?
Je ne peux pas vivre comme un chien dans un monde de chiens
J’ouvre les yeux et regarde la réalité
Le contraire de la justice est une autre justice
Tu sais, dans ce monde, il n’y a pas de bien
Les faits ne comptent pas, si tu n’es pas de mon côté
La justice aujourd’hui, c’est de te tuer
Gauche et droite, noir et blanc, au bout d’une pièce mise en scène
Le public se déchire et se saigne
Une guerre sans tir
La maladie du matérialisme
Choix extrême : si tu n’es pas de mon côté, tu es mon ennemi

Le politiquement correct est aussi à ma convenance
Les problèmes gênants, je ferme la bouche
Hypocrisie sélective et attitude inconfortable
Interprétation qui correspond uniquement à mes envies
La vérité et le mensonge, à ma convenance
Le regard est prisonnier d’un camp
Hypocrisie sélective et attitude inconfortable
Interprétation qui correspond uniquement à mes envies

Parmi tant de vérités et de mensonges
Avons-nous vraiment les yeux ouverts sur le monde ?
It is all dirty
(Suis-je moi-même pur?)
It is all dirty
(Es-tu pure?)

Entre des questions sombres et des accusations aveugles
Pour quoi luttons-nous ?
It is all dirty
(Suis-je moi-même pur?)
It is all dirty
(Es-tu pure?)

Avec une langue tachée de sang, nous crions la justice
Ne vous moquez pas de ceux qui retiennent leur souffle
Si tu te tais dans une époque où il y en a trop
On te pointe du doigt en te qualifiant de spectateur, d’où osez-vous ?
Regarde, regarde, l’assassinat commis par les lâches
Cachés derrière l’anonymat
« Les paroles acérées sont pour toi
Maintenant, tu essaies de t’expliquer, ose-tu »
Regarde, regarde, le criminel qui se tait
La justice bon marché que vous clamez
N’est pas pour ceux qui ont versé leur sang
S’il te plaît, fais face à cette gêne bienveillante
Le bruit créé par la presse à scandale
Un choix fait pour le profit de quelqu’un
Quel est le sens de se battre entre nous ?
Dirigez la pointe vers le haut

Le politiquement correct est aussi à ma convenance
Les problèmes gênants, je ferme la bouche
Hypocrisie sélective et attitude inconfortable
Interprétation qui correspond uniquement à mes envies

La vérité et le mensonge, à ma convenance
Je ferme les yeux sur les vérités gênantes
Hypocrisie sélective et attitude inconfortable
Interprétation qui correspond uniquement à mes envies

Parmi tant de vérités et de mensonges
Avons-nous vraiment les yeux ouverts sur le monde ?
It is all dirty
(Suis-je moi-même pur?)
It is all dirty
(Es-tu pure?)

Entre des questions sombres et des accusations aveugles
Pour quoi luttons-nous ?
It is all dirty
(Suis-je moi-même pur?)
It is all dirty
(Es-tu pure?)