Текст и перевод песни Agust D - Polar Night

Polar Night

수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
우리는 제대로 세상을 바라보는가

진실과 거짓의 차이
선동과 본질의 사이
내 이득은 무엇일까?
개 같은 세상에 개처럼 살 순 없기에
눈을 뜬 채로 현실을 봐
정의의 반대는 또 다른 정의
알잖아 세상엔 없거든 선의
팩트는 관심 없고 내 편이 아니면
죽여버리는 게 지금의 정의
좌와 우 흑과 백 짜여진 연극 끝에
관객은 서로를 물어뜯으면서 피를 보네
총성이 없는 전쟁
물질 만능의 병폐
내 편이 아니면 다 적이 되어버리는 극단적 선택

정치적 올바름 또한 내 입맛대로
귀찮은 문제는 입 다문 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
진실과 거짓도 입맛대로
시선은 진영에 갇힌 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석

수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
우리는 제대로 세상을 바라보는가
It is all dirty
(나 또한 깨끗한가)
It is all dirty
(당신은 깨끗한가)

시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
It is all dirty
(나 또한 깨끗한가)
It is all dirty
(당신은 깨끗한가)

피 묻은 혀로 정의들을 외치는 사이
숨죽인 이들은 비웃지 말이
너무 많은 시대에 입을 다물면
방관자라고 손가락질을 해대네 어디서 감히
봐봐봐 익명 속에 가린
비겁한 자들이 행하는 살인
"가시 돋친 말은 다 널 위한 거고
이젠 해명을 하려고 하네 까짓 게 감히"
봐봐봐 입 다무는 범인
당신들이 외쳐대던 값싼 정의는
피를 흘린 이들을 위한 게 아니잖아
제발 마주하라고 이 불편한 선의
황색언론이 만드는 노이즈
누군가의 이득에 의한 초이스
우리끼리 치고받고 싸우는 게 무슨 의미
창끝은 위를 향하라고

정치적 올바름 또한 내 입맛대로
귀찮은 문제는 입 다문 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석

진실과 거짓도 입맛대로
불편한 진실엔 눈감은 채로
선택적 위선과 불편한 태도
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석

수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
우리는 제대로 세상을 바라보는가
It is all dirty
(나 또한 깨끗한가)
It is all dirty
(당신은 깨끗한가)

시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
It is all dirty
(나 또한 깨끗한가)
It is all dirty
(당신은 깨끗한가)

Полярная ночь

Среди бесчисленных истин и бесчисленных ложных истин
Правильно ли мы смотрим на этот мир?

Разница между правдой и ложью,
Между пропагандой и сутью,
В чём же моя выгода?
Я не могу жить как собака в этом собачьем мире,
Поэтому смотрю в лицо реальности с открытыми глазами.
Противоположность справедливости — это другая справедливость.
Ты же знаешь, в этом мире нет добра.
Факты никого не волнуют, если ты не на моей стороне,
Уничтожить — вот что сейчас считается справедливостью.
Левые и правые, чёрное и белое, в конце срежиссированного спектакля
Зрители кусают друг друга, жаждут крови.
Война без выстрелов,
Пороки всевластия материального,
Если ты не на моей стороне — ты враг, вот такой радикальный выбор.

Политическая корректность — тоже по моему вкусу,
Если проблема раздражает — лучше промолчать,
Избирательное лицемерие и удобная позиция,
Трактовка только под моё настроение.
Правда и ложь — как мне удобно,
Взгляд ограничен моей правдой,
Избирательное лицемерие и удобная позиция,
Трактовка только под моё настроение.

Среди бесчисленных истин и бесчисленных ложных истин
Правильно ли мы смотрим на этот мир?
It is all dirty.
(А сам-то я чист?)
It is all dirty.
(А ты чиста?)

Среди грязных вопросов и беспорядочных обвинений,
Ради чего мы боремся?
It is all dirty.
(А сам-то я чист?)
It is all dirty.
(А ты чиста?)

Пока окровавленными языками кричат о справедливости,
Пусть те, кто молчит, не смеют насмехаться.
Если молчать слишком долго,
Тебя назовут сторонником зла, как ты смеешь!
Посмотри, посмотри, как за анонимностью скрываются
Трусливые убийцы.
"Все колкие слова — только ради тебя,
Теперь я должен объясняться, как ты смеешь!"
Посмотри, посмотри на молчаливого преступника.
Дешёвая справедливость, которую вы так рьяно защищаете,
Она ведь не для тех, кто истекает кровью.
Пожалуйста, взгляните в лицо этой неудобной правде.
Шумиха, созданная жёлтой прессой,
Выбор, сделанный в чьих-то интересах,
Какой смысл нам драться друг с другом?
Направьте копья вверх.

Политическая корректность — тоже по моему вкусу,
Если проблема раздражает — лучше промолчать,
Избирательное лицемерие и удобная позиция,
Трактовка только под моё настроение.

Правда и ложь — как мне удобно,
Закрывая глаза на неудобную правду,
Избирательное лицемерие и удобная позиция,
Трактовка только под моё настроение.

Среди бесчисленных истин и бесчисленных ложных истин
Правильно ли мы смотрим на этот мир?
It is all dirty.
(А сам-то я чист?)
It is all dirty.
(А ты чиста?)

Среди грязных вопросов и беспорядочных обвинений,
Ради чего мы боремся?
It is all dirty.
(А сам-то я чист?)
It is all dirty.
(А ты чиста?)