SDL - Agust D перевод на немецкий

SDL

Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you
Somebody does love
Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you, you oh
I'm thinking 'bout you

당신은 누굴 사랑하는가
또 누굴 생각하는가
또 누굴 기억하는가
또 누굴 미워하는가
누굴 위해 사는가
또 누굴 위해 웃는가
누굴 위해 우는가
이것이 사랑 아닐까

사랑이란 단어의 그 거창함 덕에
쉽게 잊고 사는 것이 말야 사랑이라 해
당신이 그리워하는 것은 그대일까
아니면 미화된 기억 저편의 그때일까

Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you
Somebody does love
Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you, you oh
I'm thinking 'bout you

참 말야 바람대로 되는 게 없지
인간관계란 정말 어려워 역시
애초부터 맞지 않는 거였어
우리 둘 사이 간극을
좁혀 보려는 것 자체가 억지
기억은 미화되기 마련이야
벌써 희미 한 것처럼
영원을 노래하던 우린 없어 마치 꿈처럼
내가 그리워하는 것은 말야 그대일까
아니면 후회와 미련이 남는 그때일까

Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you
Somebody does love
Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you, you oh
I'm thinking 'bout you

사랑은 봄날에 쏟아지는 저 햇살 같다가도
어느새 밀려와 버린 겨울 바다 거센 파도
우리가 그리워하는 것은 그때일까
아니면 추억 속에 묻어버린 그대일까
그래서 난 그저 말없이 웃어보려 해
미화된 그때를 회상하기엔 수고스럽기에
우리가 추억하고 있는 건 그때일까
아니면 추억 속에 웃고 있는 그대일까

Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you
Somebody does love
Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you, you oh
I'm thinking 'bout you

SDL

Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you
Somebody does love
Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you, you oh
I'm thinking 'bout you

Wen liebst du?
Und an wen denkst du?
Und an wen erinnerst du dich?
Und wen hasst du?
Für wen lebst du?
Und für wen lächelst du?
Für wen weinst du?
Ist das nicht Liebe?

Wegen der Großartigkeit des Wortes Liebe
sagt man, dass das, was man leicht vergisst, Liebe ist.
Ist es dich, die ich vermisse,
oder ist es die verschönerte Erinnerung an jene Zeit?

Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you
Somebody does love
Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you, you oh
I'm thinking 'bout you

Es läuft wirklich nichts wie geplant,
zwischenmenschliche Beziehungen sind wirklich schwierig.
Es hat von Anfang an nicht gepasst,
die Kluft zwischen uns beiden
überbrücken zu wollen, war erzwungen.
Erinnerungen neigen dazu, verschönert zu werden,
als ob sie schon verblasst wären.
Wir, die wir von Ewigkeit sangen, sind nicht mehr, wie ein Traum.
Ist es dich, die ich vermisse, Liebling,
oder ist es jene Zeit, die ich bereue und an der ich hänge?

Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you
Somebody does love
Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you, you oh
I'm thinking 'bout you

Liebe ist wie der Sonnenschein, der im Frühling scheint,
und plötzlich wie die stürmischen Wellen des winterlichen Meeres.
Ist es jene Zeit, die wir vermissen,
oder bist du es, die wir in unseren Erinnerungen begraben haben?
Deshalb versuche ich, einfach nur still zu lächeln,
denn es ist mühsam, sich an die verschönerte Zeit zu erinnern.
Ist es jene Zeit, an die wir uns erinnern,
oder bist du es, die in unseren Erinnerungen lächelt?

Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you
Somebody does love
Somebody does love
But, I'm thinking 'bout you, you oh
I'm thinking 'bout you