Текст и перевод песни Agustín Galiana - Je n'aime que toi

Je n'aime que toi

Je suis allé au bout du monde
Je suis allé au bout de moi
Comme une ombre qui vagabonde
Pour oublier ta peau, ta voix

J'ai dansé contre d'autres corps
Mais je n'étais jamais moi-même
J'ai essayé, j'essaie encore
D'oublier que tu étais mienne

Chaque jour je t'apprends par cœur
Tu es un peu comme un poème
Toi qui sais tisser mon bonheur
Au fil des mots qui vont, qui viennent

Toi qui me soignais sans savoir
Par le seul fruit de ta présence
Ta peau fait rouler ma mémoire
Quand le bonheur n'a plus de sens

Et peu importe où tu te caches
Plus tu t'éloignes, plus je m'attache

Je n'aime que toi, c'est ma faiblesse
Je n'aime que toi, toi mon ivresse
Je ne sais faire que ça, t'aimer sans cesse
Semer de l'amour sous tes pas

Je n'aime que toi mais tu m'esquives
Toi, tu es déjà sur d'autres rives
Je rêve parfois que tu arrives
Mettre tes bras autour de moi

Puisqu'un océan nous sépare
J'envoie des bouteilles à la mer
La peine a noyé mon espoir
Mes nuits blanches ont un goût amer

Le soleil je ne l'aime plus
Et toi tu brilles par ton absence
Mes journées sont des heures perdues
Et mes chansons sont des silences

Et peu importe où tu t'éloignes
Plus je me perds, plus tu me gagnes

Je n'aime que toi, c'est ma faiblesse
Je n'aime que toi, toi mon ivresse
Je ne sais faire que ça, t'aimer sans cesse
Semer de l'amour sous tes pas

Je n'aime que toi mais tu m'esquives
Toi, tu es déjà sur d'autres rives
Je rêve parfois que tu arrives
Mettre tes bras autour de moi

Si tu es dans les bras d'un autre
Qu'est-ce que j'y peux rien, j'imagine
Cache tes peurs, oublie mes fautes
Car ce bonheur est le nôtre
Et l'amour nous devine

Je n'aime que toi, c'est ma faiblesse
Je n'aime que toi, toi mon ivresse
Je ne sais faire que ça, t'aimer sans cesse
Semer de l'amour sous tes pas

Je n'aime que toi mais tu m'esquives
Toi, tu es déjà sur d'autres rives
Je rêve parfois que tu arrives
Mettre tes bras autour de moi
Mettre tes bras autour de moi

I Only Love You

I went to the end of the world
I went to the end of myself
Like a shadow that wanders
To forget your skin, your voice

I danced against other bodies
But I was never myself
I tried, I'm still trying
To forget that you were mine

Every day I learn you by heart
You are a bit like a poem
You who know how to weave my happiness
With the flow of words that come and go

You who healed me without knowing
By the sole fruit of your presence
Your skin makes my memory reel
When happiness no longer makes sense

And no matter where you hide
The further you go, the more I cling

I only love you, it's my weakness
I only love you, you my intoxication
I only know how to do this, to love you endlessly
To sow love beneath your feet

I only love you, but you avoid me
You, you are already on other shores
I sometimes dream that you arrive
Putting your arms around me

Since an ocean separates us
I send bottles to the sea
Sorrow has drowned my hope
My sleepless nights have a bitter taste

I no longer love the sun
And you shine through your absence
My days are wasted hours
And my songs are silences

And no matter how far you go
The more I lose myself, the more you win me over

I only love you, it's my weakness
I only love you, you my intoxication
I only know how to do this, to love you endlessly
To sow love beneath your feet

I only love you, but you avoid me
You, you are already on other shores
I sometimes dream that you arrive
Putting your arms around me

If you are in another's arms
What can I do, I imagine
Hide your fears, forget my mistakes
Because this happiness is ours
And love knows us

I only love you, it's my weakness
I only love you, you my intoxication
I only know how to do this, to love you endlessly
To sow love beneath your feet

I only love you, but you avoid me
You, you are already on other shores
I sometimes dream that you arrive
Putting your arms around me
Putting your arms around me