Текст и перевод песни Agustin Irusta - Barrio Reo

Barrio Reo

Viejo barrio de mi ensueño,
El de ranchitos iguales,
Como a vos los vendavales
A mí me azotó el dolor.
Hoy te encuentro envejecido
Pero siempre tan risueño,
Barrio lindo. . Y yo qué soy...
Treinta años y mirá,
Mirá que viejo estoy...

Mi barrio reo,
Mi viejo amor,
Oye el gorjeo,
Soy tu cantor.
Escucha el ruego
Del ruiseñor
Que, hoy que está ciego,
Canta mejor.
Busqué fortuna
Y hallé un crisol;
Plata de luna
Y oro de sol.
Calor de nido
Vengo a buscar...
Estoy rendido
De tanto amar.

Barrio reo, campo abierto
De mis primeras andanzas,
En mi libro de esperanza
Sos la página mejor.
Fuiste cuna y serás tumba
De mis líricas tristezas...
Vos le diste a tu cantor
El alma de un zorzal
Que se murió de amor.

Баррио Ре, родной район

Мой старый район, где я рос,
С маленькими домишками,
Как тебя, меня ураганы
Бросили в объятия тоски.
Сегодня я нашел тебя постаревшим,
Но все таким же жизнерадостным,
Мой милый район. . А я что за человек...
Тридцать лет, и посмотри,
Посмотри, каким старым я стал...

Мой Баррио Ре,
Мой старый друг,
Послушай мой пение,
Я твой певец.
Послушай просьбу
Соловья,
Который, хотя и ослеп,
Поет все лучше.
Я искал богатства
И нашел только горнило;
Серебро луны
И золото солнца.
Тепла любимого гнезда
Я пришел искать...
Я сдался
От большой любви.

Баррио Ре, открытое поле
Моих первых приключений,
В моей книге надежд
Ты лучшая страница.
Ты был колыбелью и станешь могилой
Моих лирических печалей...
Ты дал своему певцу
Душу соловья,
Который умер от любви.