Barrio Reo - Agustin Irusta перевод на немецкий

Barrio Reo

Viejo barrio de mi ensueño,
El de ranchitos iguales,
Como a vos los vendavales
A mí me azotó el dolor.
Hoy te encuentro envejecido
Pero siempre tan risueño,
Barrio lindo. . Y yo qué soy...
Treinta años y mirá,
Mirá que viejo estoy...

Mi barrio reo,
Mi viejo amor,
Oye el gorjeo,
Soy tu cantor.
Escucha el ruego
Del ruiseñor
Que, hoy que está ciego,
Canta mejor.
Busqué fortuna
Y hallé un crisol;
Plata de luna
Y oro de sol.
Calor de nido
Vengo a buscar...
Estoy rendido
De tanto amar.

Barrio reo, campo abierto
De mis primeras andanzas,
En mi libro de esperanza
Sos la página mejor.
Fuiste cuna y serás tumba
De mis líricas tristezas...
Vos le diste a tu cantor
El alma de un zorzal
Que se murió de amor.

Barrio Reo

Altes Viertel meiner Träume,
Du mit den gleichen kleinen Hütten,
Wie dich die Stürme,
So peitschte mich der Schmerz.
Heute finde ich dich gealtert,
Aber immer noch so lächelnd,
Schönes Viertel... Und was bin ich...
Dreißig Jahre und schau,
Schau, wie alt ich bin...

Mein raues Viertel,
Meine alte Liebe,
Hör das Zwitschern,
Ich bin dein Sänger.
Höre die Bitte
Des Nachtigalls,
Der, heute blind,
Besser singt.
Ich suchte Glück
Und fand den Schmelztiegel;
Silber des Mondes
Und Gold der Sonne.
Nestwärme
Komme ich suchen...
Ich bin erschöpft
Vom vielen Lieben.

Raues Viertel, offenes Feld
Meiner ersten Streifzüge,
In meinem Buch der Hoffnung
Bist du die beste Seite.
Du warst Wiege und wirst Grab sein
Meiner poetischen Leiden...
Du gabst deinem Sänger
Die Seele einer Drossel,
Die an Liebe starb.