Cuando Me Entres a Fallar - Agustin Irusta перевод на немецкий

Cuando Me Entres a Fallar

He rodao por la vida de muchacho arrabalero
Y estoy fulero y vencido por los golpes, que querés?
Cuantas veces con razones,
Aflojé en un entrevero
Y otras veces sin tenerla, a lo guapo me jugué.

Te conocí cuando entraba a fallarte la esperanza,
Me ganaste con bondades poco a poco el corazón.
El hombre es como el caballo:
Cuando ha llegado a la meta
Afloja el tren de carrera
Y se hace manso y dulzón.

Vos sos buena, no me cabe ni un reproche
Y sos para mí una amiga desinteresada y leal,
Una estrella en lo triste de mis noches,
Una mascara de risa, en mi pobre carnaval.

Y entre a quererte por una ley del destino,
Sin darme cuenta que estaba ya viejo para querer...

Viejo... Porque tengo miedo que me sobres en malicia
Viejo... Porque desconfio que me queres engañar.
Porque me estoy dando cuenta que fue mi vida ficticia
Y porque tengo otro modo de ver y filosofar.

Sin embargo, todavía si se me cuadra y apuran,
Puedo mostrarle a cualquiera que se hacerme respetar.
Te quiero como a mi madre, pero me sobra bravura
Pa' hacerte soltar pa' arriba cuando me entres a fallar.

Wenn du mich im Stich lässt

Ich bin durchs Leben gezogen wie ein Straßenjunge aus der Vorstadt
Und ich bin fertig und besiegt von den Schlägen, was willst du?
Wie oft, mit gutem Grund,
Gab ich in einem Handgemenge nach
Und andere Male, ohne Grund, spielte ich den Starken.

Ich lernte dich kennen, als dir die Hoffnung zu schwinden begann,
Du hast mein Herz nach und nach mit deiner Güte gewonnen.
Der Mann ist wie das Pferd:
Wenn es das Ziel erreicht hat,
Lässt es im Tempo nach
Und wird zahm und sanftmütig.

Du bist gut, ich habe keinen Vorwurf für dich
Und du bist für mich eine selbstlose und treue Freundin,
Ein Stern in meinen traurigen Nächten,
Eine Maske des Lachens in meinem armseligen Karneval.

Und ich begann dich zu lieben, durch ein Gesetz des Schicksals,
Ohne zu merken, dass ich schon zu alt war, um zu lieben...

Alt... Weil ich Angst habe, dass du mich an Arglist übertriffst
Alt... Weil ich misstraue, dass du mich betrügen willst.
Weil ich merke, dass mein Leben scheinbar war
Und weil ich eine andere Art habe zu sehen und zu philosophieren.

Trotzdem, wenn man sich mir entgegenstellt und mich drängt,
Kann ich jedem zeigen, dass ich mir Respekt verschaffen kann.
Ich liebe dich wie meine Mutter, aber ich habe genug Schneid
Um dich zum Teufel zu jagen, wenn du anfängst, mich im Stich zu lassen.