Текст и перевод песни Agustin Irusta - Cuando Me Entres a Fallar

Cuando Me Entres a Fallar

He rodao por la vida de muchacho arrabalero
Y estoy fulero y vencido por los golpes, que querés?
Cuantas veces con razones,
Aflojé en un entrevero
Y otras veces sin tenerla, a lo guapo me jugué.

Te conocí cuando entraba a fallarte la esperanza,
Me ganaste con bondades poco a poco el corazón.
El hombre es como el caballo:
Cuando ha llegado a la meta
Afloja el tren de carrera
Y se hace manso y dulzón.

Vos sos buena, no me cabe ni un reproche
Y sos para mí una amiga desinteresada y leal,
Una estrella en lo triste de mis noches,
Una mascara de risa, en mi pobre carnaval.

Y entre a quererte por una ley del destino,
Sin darme cuenta que estaba ya viejo para querer...

Viejo... Porque tengo miedo que me sobres en malicia
Viejo... Porque desconfio que me queres engañar.
Porque me estoy dando cuenta que fue mi vida ficticia
Y porque tengo otro modo de ver y filosofar.

Sin embargo, todavía si se me cuadra y apuran,
Puedo mostrarle a cualquiera que se hacerme respetar.
Te quiero como a mi madre, pero me sobra bravura
Pa' hacerte soltar pa' arriba cuando me entres a fallar.

When My Hope Fails

I've wandered about life as a troublemaking boy
And I am battered and worn from the beatings, what can you do?
How many times with reason,
I backed down from a fight
And other times without having reason, I gambled my life.

I met you when my hope began to fail,
You won me over with kindness, bit by bit, my heart.
Man is like a horse:
When he has reached his goal
He slows his pace
And becomes gentle and docile.

You are good, I can't find a single fault
And you are a selfless and loyal friend to me,
A star in the sadness of my nights,
A mask of laughter in my poor carnival.

And I came to love you by a law of destiny,
Without realizing that I was already too old to love...

Old... Because I fear that you will surpass me in cunning
Old... Because I suspect that you are trying to deceive me.
Because I am realizing that my life was a fiction
And because I have another way of seeing and philosophizing.

However, if you press me and push me, I can still show
I can show anyone that I can make myself respected.
I love you like my mother, but I have enough courage
To make you let me go when you start to fail me.