Las Margaritas - Agustin Irusta перевод на немецкий

Las Margaritas

En las lomas de mi pago yo corté
Las más lindas margaritas, con primor
Y a la Virgen del pueblito las llevé,
Para que ella me curara del amor

Porque sabes, yo ando triste y ha de ser
Por la moza del puestero Nicanor,
La vi en la tranquera, una tarde muy hermosa
Y como un gualicho, me ha dejado el corazón

En mi alazán, bajando voy todas las tardes
Con el afán
De este amor, lleno de alardes y al recortar
Flores de amor para llevar

Candorosa Margarita, sobre la lomita
Yo suelo encontrar pa' mi ilusión,
Hasta el alma vendería
Y lejos me iría a morir por vos.

Die Gänseblümchen

Auf den Hügeln meiner Heimat pflückte ich
Die schönsten Gänseblümchen, mit Sorgfalt
Und zur Jungfrau des kleinen Dorfes brachte ich sie,
Damit sie mich von der Liebe heile

Denn weißt du, ich bin traurig und es muss wohl sein
Wegen des Mädchens des Viehhirten Nicanor,
Ich sah sie am Gatter, an einem sehr schönen Nachmittag
Und wie ein Zauber hat sie mein Herz ergriffen

Auf meinem Fuchs reite ich jeden Nachmittag hinab
Mit dem Verlangen
Dieser Liebe, voller Inbrunst und beim Schneiden
Blumen der Liebe, um sie mitzunehmen

Unschuldiges Gänseblümchen, auf dem kleinen Hügel
Finde ich gewöhnlich für meine Sehnsucht,
Sogar meine Seele würde ich verkaufen
Und weit weg ginge ich, um für dich zu sterben.