Dueña mia - Agustín Lara перевод на немецкий

Dueña mia

¿Por qué me miras, si me matas, al mirarme?
¿Por qué me mientes cuando dices que me quieres?

Has llegado, mujer, a envenenarme
De tal modo que, si me besas, te mueres
De tal modo que, si me besas, te mueres

Me martiriza tu mirada encantadora
Tu boca breve que, al besarme, blasfemó
Me fascina tu desdén de gran señora
Que supo avasallar mi corazón

Me martiriza tu mirada engañadora
Tu boca breve que, al besarme, blasfemó
Me fascina tu desdén de gran señora
Que supo avasallar mi corazón

Meine Herrin

Warum siehst du mich an, wenn du mich tötest, indem du mich ansiehst?
Warum lügst du mich an, wenn du sagst, dass du mich liebst?

Du bist gekommen, Frau, um mich zu vergiften
Auf solche Weise, dass, wenn du mich küsst, du stirbst
Auf solche Weise, dass, wenn du mich küsst, du stirbst

Dein bezaubernder Blick martert mich
Dein kleiner Mund, der beim Küssen lästerte
Mich fasziniert deine Verachtung einer großen Dame
Die es verstand, mein Herz zu unterwerfen

Dein trügerischer Blick martert mich
Dein kleiner Mund, der beim Küssen lästerte
Mich fasziniert deine Verachtung einer großen Dame
Die es verstand, mein Herz zu unterwerfen