Текст и перевод песни Agustín Lara - Dueña mia

Dueña mia

¿Por qué me miras, si me matas, al mirarme?
¿Por qué me mientes cuando dices que me quieres?

Has llegado, mujer, a envenenarme
De tal modo que, si me besas, te mueres
De tal modo que, si me besas, te mueres

Me martiriza tu mirada encantadora
Tu boca breve que, al besarme, blasfemó
Me fascina tu desdén de gran señora
Que supo avasallar mi corazón

Me martiriza tu mirada engañadora
Tu boca breve que, al besarme, blasfemó
Me fascina tu desdén de gran señora
Que supo avasallar mi corazón

Ma maîtresse

Pourquoi me regardes-tu, si tu me tues en me regardant ?
Pourquoi me mens-tu quand tu dis que tu m'aimes ?

Tu es arrivée, femme, à m'empoisonner
Au point que, si tu m'embrasses, tu meurs
Au point que, si tu m'embrasses, tu meurs

Ton regard enchanteur me martyrise
Ta bouche brève qui, en m'embrassant, a blasphémé
Ton dédain de grande dame me fascine
Qui a su conquérir mon cœur

Ton regard trompeur me martyrise
Ta bouche brève qui, en m'embrassant, a blasphémé
Ton dédain de grande dame me fascine
Qui a su conquérir mon cœur