Текст и перевод песни Agustín Lara - La Puerta de Oro

La Puerta de Oro

Cuando duermes pareces una niña
Tu frente tiene la dulce inconsciencia de las cosas buenas
Es tan blanca, tan tersa que mis labios no llegan a tocarla

Se acercan, sí
Pero se vuelven cobardes al adivinar la tibia palidez que la protegen
Un manojo de seda rubia mancha esa paz de mármol
Y tus cejas dibujan tímidamente sus dos arcos
Un poco celosos de tus pestañas, que son las cortesanas favoritas de tus ojos verdes

Cuando duermes callan todos los ángeles
Hasta el rumor de las hojas enmudece
Cómplice del viento que se convierte en brisa
El río frena sus inquietudes
Y los pájaros ponen sordina en sus idilios

Ay, si las máquinas y las pasiones y el egoísmo pudieran ver tu sueño
No habría más guerras en el mundo
Estoy seguro

Por supuesto la luz palidece
La luna tiene el pudor de ocultarse sabiamente en un cielo de encajes y cobalto
Y hasta las luciérnagas se esconden para no mancillar con su diminuta lluvia de oro
La quietud inefable de tu sueño

Solo hay algo que rompe ese silencio
Las notas de mi piano que van tejiendo en el temblor de mis manos cansadas
Su mejor serenata para tí, alma mía

Frente a la puerta de oro
De tus divinos ojos
Yo me postré de hinojos
Pidiéndole a la vida que fueras para mí

Y como fui tan bueno
Tan bueno y tan humilde
No supe qué decirle a la vida cuando ella me platicó de ti

Entonces mis ternuras
Se fueron
En silencio
Por la ruta de estrellas
Que yo debía seguir

Y me volví tu sombra
Tu sombra y tu martirio
Porque sin esos ojos
Que fueron mi delirio
Yo no podría vivir

La Puerta de Oro

When you sleep, you look like a little girl
Your forehead has the sweet innocence of good things
It is so white, so smooth that my lips cannot touch it

They come close, yes
But they become cowardly when they guess the warm pallor that protects it
A bunch of blond silk stains that marble peace
And your eyebrows timidly draw their two arches
A little jealous of your lashes, which are the favorite courtesans of your green eyes

When you sleep, all the angels are silent
Even the rustling of the leaves is muted
Accomplice of the wind that turns into a breeze
The river slows its restlessness
And the birds put a mute on their idylls

Oh, if machines and passions and selfishness could see your dream
There would be no more wars in the world
I'm sure

Of course the light fades
The moon has the decency to hide wisely in a sky of lace and cobalt
And even the fireflies hide away so as not to spoil the unspeakable stillness of your dream
with their tiny rain of gold

There is only one thing that breaks that silence
The notes of my piano that weave in the trembling of my tired hands
Its best serenade for you, my soul

In front of the golden door
Of your divine eyes
I kneel down
Asking life for you to be mine

And since I was so good
So good and humble
I didn't know what to say to life when it told me about you

Then my tenderness
Went away
In silence
Along the path of stars
That I had to follow

And I became your shadow
Your shadow and your martyrdom
Because without those eyes
That were my delirium
I could not live