Текст и перевод песни Agustín Lara - La Puerta de Oro

La Puerta de Oro

Cuando duermes pareces una niña
Tu frente tiene la dulce inconsciencia de las cosas buenas
Es tan blanca, tan tersa que mis labios no llegan a tocarla

Se acercan, sí
Pero se vuelven cobardes al adivinar la tibia palidez que la protegen
Un manojo de seda rubia mancha esa paz de mármol
Y tus cejas dibujan tímidamente sus dos arcos
Un poco celosos de tus pestañas, que son las cortesanas favoritas de tus ojos verdes

Cuando duermes callan todos los ángeles
Hasta el rumor de las hojas enmudece
Cómplice del viento que se convierte en brisa
El río frena sus inquietudes
Y los pájaros ponen sordina en sus idilios

Ay, si las máquinas y las pasiones y el egoísmo pudieran ver tu sueño
No habría más guerras en el mundo
Estoy seguro

Por supuesto la luz palidece
La luna tiene el pudor de ocultarse sabiamente en un cielo de encajes y cobalto
Y hasta las luciérnagas se esconden para no mancillar con su diminuta lluvia de oro
La quietud inefable de tu sueño

Solo hay algo que rompe ese silencio
Las notas de mi piano que van tejiendo en el temblor de mis manos cansadas
Su mejor serenata para tí, alma mía

Frente a la puerta de oro
De tus divinos ojos
Yo me postré de hinojos
Pidiéndole a la vida que fueras para mí

Y como fui tan bueno
Tan bueno y tan humilde
No supe qué decirle a la vida cuando ella me platicó de ti

Entonces mis ternuras
Se fueron
En silencio
Por la ruta de estrellas
Que yo debía seguir

Y me volví tu sombra
Tu sombra y tu martirio
Porque sin esos ojos
Que fueron mi delirio
Yo no podría vivir

La Porte d'Or

Quand tu dors, tu ressembles à une enfant
Ton front porte la douce inconscience des bonnes choses
Il est si blanc, si lisse que mes lèvres n'arrivent pas à le toucher

Elles s'approchent, oui
Mais elles deviennent lâches en devinant la tiède pâleur qui la protège
Une touffe de soie blonde tache cette paix de marbre
Et tes sourcils dessinent timidement leurs deux arcs
Un peu jaloux de tes cils, qui sont les courtisanes favorites de tes yeux verts

Quand tu dors, tous les anges se taisent
Même le bruit des feuilles se tait
Complice du vent qui se transforme en brise
La rivière freine ses inquiétudes
Et les oiseaux mettent la sourdine à leurs idylles

Ah, si les machines et les passions et l'égoïsme pouvaient voir ton sommeil
Il n'y aurait plus de guerres au monde
J'en suis sûr

Bien sûr, la lumière pâlit
La lune a la pudeur de se cacher sagement dans un ciel de dentelle et de cobalt
Et même les lucioles se cachent pour ne pas souiller de leur minuscule pluie d'or
Le calme ineffable de ton sommeil

Il n'y a qu'une chose qui rompt ce silence
Les notes de mon piano qui tissent dans le tremblement de mes mains fatiguées
Sa meilleure sérénade pour toi, mon âme

Devant la porte d'or
De tes yeux divins
Je me suis prosterné à genoux
Demandant à la vie que tu sois pour moi

Et comme j'ai été si bon
Si bon et si humble
Je ne savais pas quoi dire à la vie quand elle m'a parlé de toi

Alors mes tendresses
Sont parties
En silence
Par la route des étoiles
Que je devais suivre

Et je suis devenu ton ombre
Ton ombre et ton martyre
Parce que sans ces yeux
Qui ont été mon délire
Je ne pourrais pas vivre