Текст и перевод песни Agustín Lara - La Puerta de Oro

La Puerta de Oro

Cuando duermes pareces una niña
Tu frente tiene la dulce inconsciencia de las cosas buenas
Es tan blanca, tan tersa que mis labios no llegan a tocarla

Se acercan, sí
Pero se vuelven cobardes al adivinar la tibia palidez que la protegen
Un manojo de seda rubia mancha esa paz de mármol
Y tus cejas dibujan tímidamente sus dos arcos
Un poco celosos de tus pestañas, que son las cortesanas favoritas de tus ojos verdes

Cuando duermes callan todos los ángeles
Hasta el rumor de las hojas enmudece
Cómplice del viento que se convierte en brisa
El río frena sus inquietudes
Y los pájaros ponen sordina en sus idilios

Ay, si las máquinas y las pasiones y el egoísmo pudieran ver tu sueño
No habría más guerras en el mundo
Estoy seguro

Por supuesto la luz palidece
La luna tiene el pudor de ocultarse sabiamente en un cielo de encajes y cobalto
Y hasta las luciérnagas se esconden para no mancillar con su diminuta lluvia de oro
La quietud inefable de tu sueño

Solo hay algo que rompe ese silencio
Las notas de mi piano que van tejiendo en el temblor de mis manos cansadas
Su mejor serenata para tí, alma mía

Frente a la puerta de oro
De tus divinos ojos
Yo me postré de hinojos
Pidiéndole a la vida que fueras para mí

Y como fui tan bueno
Tan bueno y tan humilde
No supe qué decirle a la vida cuando ella me platicó de ti

Entonces mis ternuras
Se fueron
En silencio
Por la ruta de estrellas
Que yo debía seguir

Y me volví tu sombra
Tu sombra y tu martirio
Porque sin esos ojos
Que fueron mi delirio
Yo no podría vivir

Золотые врата

Когда ты спишь, ты кажешься девочкой.
На твоём лбу – сладкая безмятежность, неведение всего дурного.
Он такой белый, такой гладкий, что мои губы боятся его коснуться.

Они приближаются, да,
Но отступают в робости, предчувствуя тёплую бледность, что тебя защищает.
Пучок русых шелков нарушает этот мраморный покой,
И твои брови робко выгибают свои две дуги,
Немного ревнуя твои ресницы, любимых куртизанок твоих зелёных глаз.

Когда ты спишь, замолкают все ангелы.
Даже шелест листьев утихает,
Сговорщик ветра, что превращается в бриз.
Река сдерживает свою тревогу,
И птицы надевают сурдины на свои серенады.

Ах, если бы машины и страсти, и эгоизм могли видеть твой сон,
На свете больше не было бы войн.
Я уверен.

Конечно, свет меркнет.
Луна стыдливо прячется в небе из кружев и кобальта.
И даже светлячки скрываются, чтобы не осквернить своим крошечным золотым дождём
Невыразимое спокойствие твоего сна.

Лишь одно нарушает эту тишину:
Ноты моего фортепиано, сплетающиеся в дрожи моих усталых рук,
Их лучшая серенада для тебя, душа моя.

Перед вратами из золота
Твоих божественных глаз
Я преклонил колени,
Моля жизнь, чтобы ты была моей.

И так как я был так добр,
Так добр и так смирен,
Я не знал, что сказать жизни, когда она рассказала мне о тебе.

Тогда моя нежность
Унеслась
В тишине
По звёздному пути,
Которому я должен был следовать.

И я стал твоей тенью,
Твоей тенью и твоей мукой,
Потому что без этих глаз,
Которые были моим безумием,
Я не смог бы жить.