Текст и перевод песни Agustín Lara - Mujercita (Tango)

Mujercita (Tango)

Yo la vi, por la calle una noche
Ofreciendo a la venta su amor
Y al mirarla, sentí que sus pasos
Me golpeaban el corazón

Y la vi con su abrigo de pieles
Por la oscura calleja rondal
Y vender a los hombres las mieles
Que mi amor no le pudo pagar

Pobrecita, mujercita
Al mirar tu desventura
Me dan ganas de llorar

Y quisiera, si pudiera
Con el vino mitigar
Esta pena, mi nena
Que me mata
Que me hace, emborrachar

Yo la vi, por la calle una noche
Ofreciendo a la venta su amor
Y al mirarla, sentí que sus pasos
Me golpeaban en el corazón

Y la vi con su abrigo de pieles
Por la oscura calleja rondal
Y vender a los hombres las mieles
Que mi amor no le pudo pagar

Petite femme (Tango)

Je l'ai vue, dans la rue une nuit
Offrant son amour à la vente
Et en la regardant, j'ai senti que ses pas
Me frappaient le cœur

Et je l'ai vue avec son manteau de fourrure
Dans la ruelle sombre, elle rôdait
Et vendait aux hommes les douceurs
Que mon amour n'a pas pu lui payer

Pauvre petite femme
En regardant ton malheur
J'ai envie de pleurer

Et j'aimerais, si je pouvais
Avec le vin atténuer
Cette douleur, ma chérie
Qui me tue
Qui me fait, m'enivrer

Je l'ai vue, dans la rue une nuit
Offrant son amour à la vente
Et en la regardant, j'ai senti que ses pas
Me frappaient le cœur

Et je l'ai vue avec son manteau de fourrure
Dans la ruelle sombre, elle rôdait
Et vendait aux hommes les douceurs
Que mon amour n'a pas pu lui payer