Mujercita - Agustín Lara перевод на немецкий

Mujercita

Yo la vi por la calle una noche
Ofreciendo a la venta su amor,
Y al mirarla sentí que sus pasos
Me golpeaban en el corazón.

Yo la vi con su abrigo de pieles
Por la oscura calleja rondar
Y ofrecer a los hombres las mieles
Que mi amor no le pudo pagar.

Pobrecita mujercita,
Al mirar tu desventura
Me dan ganas de llorar.

Y quisiera, si pudiera,
Con ajenjo mitigar,
Esta pena, mi nena,
Que me mata y que me hace
Emborrachar

Frauchen

Ich sah sie eines Nachts auf der Straße
Wie sie ihre Liebe zum Verkauf anbot,
Und als ich sie ansah, fühlte ich, dass ihre Schritte
Mir ins Herz schlugen.

Ich sah sie mit ihrem Pelzmantel
Durch die dunkle Gasse streifen
Und den Männern die Süße anbieten
Die meine Liebe ihr nicht bezahlen konnte.

Armes kleines Frauchen,
Beim Anblick deines Unglücks
Möchte ich weinen.

Und ich möchte, wenn ich könnte,
Mit Absinth lindern,
Diesen Schmerz, mein Mädchen,
Der mich umbringt und mich dazu bringt
Mich zu betrinken.